1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,960 --> 00:00:26,959 "Las computadoras están fallando. Lo siguiente es la energía". 4 00:00:26,960 --> 00:00:29,499 "¿Cuánto tiempo crees que faltará para ¿Toda la red está oscura? 5 00:00:29,500 --> 00:00:31,639 "Pronto. Muy pronto." 6 00:00:31,640 --> 00:00:33,859 "No puedo creer que lo hayan hecho". 7 00:00:33,860 --> 00:00:36,819 "Encontramos una ubicación positiva. Los tenemos." 8 00:00:36,820 --> 00:00:39,439 "Bien. Lleva a quien puedas allí ahora". 9 00:00:39,440 --> 00:00:41,019 "¿Qué les digo?" 10 00:00:41,020 --> 00:00:42,799 "Lo menos posible". 11 00:00:42,800 --> 00:00:45,800 "Diles: alguien abrió la caja..." 12 00:01:12,820 --> 00:01:15,459 Despacho, aquí la Unidad 9. Los encontramos. 13 00:01:15,460 --> 00:01:17,460 Esquina noreste del edificio. 14 00:02:17,660 --> 00:02:20,640 Hola. Oye... Oye, estoy buscando a Chase... Mariscal. 15 00:02:21,020 --> 00:02:22,879 Él es más o menos de mi altura, más o menos. 16 00:02:22,880 --> 00:02:24,759 Ey. ¿Perseguir? Buscando a Chase... 17 00:02:24,760 --> 00:02:28,419 ¡Ay lo siento! Mmm... Hola. Hola... ¿Chase Marshall? 18 00:02:28,420 --> 00:02:32,299 Lo siento. ¡Lo siento! Mmm... lo siento. 19 00:02:32,300 --> 00:02:34,300 Eh... 20 00:02:37,400 --> 00:02:39,380 *risas* 21 00:02:40,140 --> 00:02:41,380 ¿Palmer? 22 00:02:41,390 --> 00:02:44,159 Palmer, ¿eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí? 23 00:02:44,160 --> 00:02:46,160 Haciéndome la misma pregunta. 24 00:02:46,940 --> 00:02:49,340 Quiero decir que sé lo que estoy haciendo aquí. 25 00:02:49,880 --> 00:02:50,800 ¿Podemos hablar? 26 00:02:50,801 --> 00:02:52,679 Estamos hablando ahora, ¿por qué? ¿No tomas una copa? 27 00:02:52,680 --> 00:02:54,359 ¿Una bebida? ¿De qué? 28 00:02:54,360 --> 00:02:56,499 Eh, cualquier cosa. Estamos en un bar. 29 00:02:56,500 --> 00:02:58,500 Es lo que haces cuando estás en los bares... 30 00:02:58,510 --> 00:03:02,179 Y ya casi es Navidad ¿Por qué no beber? 31 00:03:02,180 --> 00:03:05,819 ¿Estás... estás borracho? 32 00:03:05,820 --> 00:03:06,879 Estás borracho. 33 00:03:06,880 --> 00:03:08,879 ¡No, no lo soy! ¿Por qué estás borracho? 34 00:03:08,880 --> 00:03:10,179 ¡Tenemos clase mañana! 35 00:03:10,180 --> 00:03:11,579 (A) es de noche. 36 00:03:11,580 --> 00:03:13,299 (B) No voy a ir. 37 00:03:13,300 --> 00:03:15,059 (Y C) necesitas relajarte. 38 00:03:15,060 --> 00:03:16,599 Así que déjame traerte una bebida. 39 00:03:16,600 --> 00:03:17,060 Oh. 40 00:03:17,061 --> 00:03:18,500 Lo siento. Chicos... 41 00:03:18,780 --> 00:03:21,259 Este es mi compañero de cuarto. 42 00:03:21,260 --> 00:03:22,639 Palmero. 43 00:03:22,640 --> 00:03:24,859 Y él es... eh... 44 00:03:24,860 --> 00:03:25,960 Él mismo. 45 00:03:25,970 --> 00:03:28,859 Hola. Ey. Soy Palmer. Hola. 46 00:03:28,860 --> 00:03:30,859 Hola. Hola. Soy Palmer. 47 00:03:30,860 --> 00:03:32,860 Hola. Hola. Soy Palmer. 48 00:03:33,280 --> 00:03:34,900 Hola... Hola. 49 00:03:37,920 --> 00:03:39,380 ¿Cómo estás? 50 00:03:41,880 --> 00:03:43,599 ¿Podemos hablar? 51 00:03:43,600 --> 00:03:45,280 ¿En algún otro lugar? 52 00:03:46,460 --> 00:03:47,879 ¿Qué estás haciendo, hombre? 53 00:03:47,880 --> 00:03:49,059 Ella estaba hablando contigo. 54 00:03:49,060 --> 00:03:50,399 Sí, lo sé, luego respondí. 55 00:03:50,400 --> 00:03:52,039 Le dijiste una palabra, 56 00:03:52,040 --> 00:03:53,400 ¡Entonces la ignoraste con tu celular! 57 00:03:53,410 --> 00:03:54,439 Me quedé sin opciones. 58 00:03:54,440 --> 00:03:55,639 ¿Opciones? 59 00:03:55,640 --> 00:03:57,079 Esto no es un juego de ajedrez. 60 00:03:57,080 --> 00:03:58,419 Sí, lo sé, el ajedrez es más fácil. 61 00:03:58,420 --> 00:04:00,420 *risas* 62 00:04:00,700 --> 00:04:01,979 Realmente eres algo... 63 00:04:01,980 --> 00:04:03,899 Chase, necesito hablar contigo. 64 00:04:03,900 --> 00:04:05,900 Así que sólo voy a decirlo: 65 00:04:06,940 --> 00:04:09,639 Querido Chase, eres un buen primo. 66 00:04:09,640 --> 00:04:13,139 y sé que hemos estado compañeros de cuarto por un tiempo, 67 00:04:13,140 --> 00:04:15,140 así que debería haber hablado antes. 68 00:04:15,360 --> 00:04:17,759 Algo de tu estilo de vida Las decisiones son difíciles para mí. 69 00:04:17,760 --> 00:04:20,479 Siempre tener gente encima me hace sentir incómodo. 70 00:04:20,480 --> 00:04:22,479 Y dificulta hacer mi trabajo. 71 00:04:22,480 --> 00:04:25,559 Uh, ¿podemos hacer algo al respecto? 72 00:04:25,560 --> 00:04:27,680 sin dejar de ser amigos? 73 00:04:30,380 --> 00:04:32,720 ¿Quieres que deje de invitar gente? 74 00:04:33,160 --> 00:04:34,720 ¿Por qué? 75 00:04:35,260 --> 00:04:38,199 Um... Se entrometen en mi trabajo. 76 00:04:38,200 --> 00:04:40,199 Y mi espacio. 77 00:04:40,200 --> 00:04:42,779 En un caso alguien pon una cerveza en mi escritorio, 78 00:04:42,780 --> 00:04:45,139 e incluso me pidió usar mi computadora por un minuto. 79 00:04:45,140 --> 00:04:47,459 Dios mío... 80 00:04:47,460 --> 00:04:49,459 ¿Se ha enterado la ONU de estos...? 81 00:04:49,460 --> 00:04:51,740 ¿¡Estos crímenes contra la humanidad!? 82 00:04:51,900 --> 00:04:54,340 ¡Mira, no tienes que leerme! 83 00:04:55,720 --> 00:04:57,760 No sabía qué más hacer. 84 00:04:58,360 --> 00:05:00,419 Entonces quieres que pare ¿Tener gente en nuestra habitación? 85 00:05:00,420 --> 00:05:02,500 ¿¡Cuál es el punto de vivir en un dormitorio!? 86 00:05:02,980 --> 00:05:04,119 ¿Vivienda asequible? 87 00:05:04,120 --> 00:05:07,200 ¡Conociendo gente! Divirtiéndose. 88 00:05:07,680 --> 00:05:08,560 No... 89 00:05:08,561 --> 00:05:09,679 Esto es bueno para ti. 90 00:05:09,680 --> 00:05:10,999 Créeme, algún día me lo agradecerás. 91 00:05:11,000 --> 00:05:13,099 Quién sabe, tal vez incluso conocer a una chica de esta manera 92 00:05:13,100 --> 00:05:14,439 ¡Si dejaras de esconderte detrás de esto! 93 00:05:14,440 --> 00:05:16,119 ¿Podrías devolverme mi teléfono por favor? 94 00:05:16,120 --> 00:05:18,119 ¿Comenzarás a relajarte? 95 00:05:18,120 --> 00:05:19,739 ¿Sabes que? 96 00:05:19,740 --> 00:05:21,279 No puedo hacer esto. ¡No puedo! 97 00:05:21,280 --> 00:05:22,899 Voy a volver a vivir con mis padres. 98 00:05:22,900 --> 00:05:24,639 ¿Qué? 99 00:05:24,640 --> 00:05:26,640 Espera, ¿en serio? 100 00:05:27,020 --> 00:05:28,639 ¿No puedes hacer qué? 101 00:05:28,640 --> 00:05:30,179 Este. 102 00:05:30,180 --> 00:05:32,059 He tomado una decisión. 103 00:05:32,060 --> 00:05:33,119 Ahora mismo. 104 00:05:33,120 --> 00:05:34,359 Está bien... 105 00:05:34,360 --> 00:05:35,419 Perdona lo que digo pero 106 00:05:35,420 --> 00:05:37,159 ¿No parece un poco? pasivo-agresivo? 107 00:05:37,160 --> 00:05:39,639 Al menos allí podría trabajar... 108 00:05:39,640 --> 00:05:41,640 ¿Trabajar? 109 00:05:43,120 --> 00:05:45,399 Palmer, pensé que habías puesto todas esas cosas detrás de ti. 110 00:05:45,400 --> 00:05:46,879 Lo intenté. No funcionó. 111 00:05:46,880 --> 00:05:47,959 *suspira* 112 00:05:47,960 --> 00:05:50,160 Estoy preocupado por ti, hombre. 113 00:05:50,920 --> 00:05:53,419 Todo eso no va a ninguna parte. 114 00:05:53,420 --> 00:05:55,279 Y odio decir esto, 115 00:05:55,280 --> 00:05:57,379 pero tú tampoco irás a ninguna parte. 116 00:05:57,380 --> 00:05:59,880 Y si vuelves a vivir con tu mamá... 117 00:06:00,180 --> 00:06:01,880 Sólo vas a empeorarlo. 118 00:06:03,660 --> 00:06:05,620 ¡Palmero! ¿Adónde vas? 119 00:06:54,810 --> 00:06:57,186 Dejamos todo tal como estaba. 120 00:06:57,187 --> 00:06:58,980 No se ha movido nada. 121 00:06:58,981 --> 00:07:00,314 Mayormente... 122 00:07:00,315 --> 00:07:02,316 ¿Has cenado? puedo- 123 00:07:02,317 --> 00:07:04,527 Estoy bien. Sólo quiero trabajar. 124 00:07:04,528 --> 00:07:06,530 Está bien... 125 00:08:56,515 --> 00:08:57,515 ¡Oye! 126 00:08:59,268 --> 00:09:00,560 Lo siento mucho... 127 00:09:00,561 --> 00:09:01,937 Llegas muy tarde. 128 00:09:03,105 --> 00:09:04,438 No vuelvas a llegar tarde. 129 00:09:04,439 --> 00:09:05,606 Lo siento, perdí la noción del tiempo. 130 00:09:05,607 --> 00:09:06,649 Sí. No. 131 00:09:06,650 --> 00:09:09,653 Estoy muy ocupado y lo hago. No tengo tiempo que perder en- 132 00:09:10,070 --> 00:09:11,113 Espera un minuto. 133 00:09:11,613 --> 00:09:12,863 ¡Te conozco! 134 00:09:12,864 --> 00:09:14,865 Eres ese chico de Ingeniería. 135 00:09:14,866 --> 00:09:16,450 Trabajas en el laboratorio, ¿verdad? 136 00:09:16,451 --> 00:09:18,119 Mayormente... 137 00:09:18,120 --> 00:09:20,329 Yo cuido las piezas. Yo manejo el equipo- 138 00:09:20,330 --> 00:09:21,414 Eres como un genio en esa clase. 139 00:09:21,415 --> 00:09:23,417 ¿Para qué podrías necesitarme? 140 00:09:24,459 --> 00:09:26,712 No soy un genio con las matemáticas. 141 00:09:33,135 --> 00:09:33,802 Oh. 142 00:09:33,803 --> 00:09:35,303 No, supongo que no lo eres. 143 00:09:35,304 --> 00:09:37,430 ¿Ya la prueba académica? Ay. 144 00:09:37,431 --> 00:09:38,514 No sé qué más hacer. 145 00:09:38,515 --> 00:09:41,350 Cada vez que miro esto Cosas que mi cabeza comienza a dar vueltas. 146 00:09:41,351 --> 00:09:43,520 Si no puedo mejorar mis calificaciones entonces... 147 00:09:43,895 --> 00:09:45,229 Debería dejarlo ahora. 148 00:09:45,230 --> 00:09:46,731 ¡Ey! ¡No vas a renunciar! 149 00:09:46,732 --> 00:09:49,108 Mis puntos de honores vienen de mi ayudándote a aprobar esta clase. 150 00:09:49,109 --> 00:09:50,776 Así que hasta entonces me perteneces. 151 00:09:50,777 --> 00:09:51,777 ¿Entiendo? 152 00:09:55,782 --> 00:09:57,367 No hablas mucho ¿verdad? 153 00:10:00,579 --> 00:10:01,662 ¿Y qué es esto? 154 00:10:01,663 --> 00:10:02,497 Oye por favor no- 155 00:10:02,498 --> 00:10:03,831 Está bien. No... 156 00:10:03,832 --> 00:10:04,833 Eh... 157 00:10:09,254 --> 00:10:10,631 ¿Tú... tú hiciste todo esto? 158 00:10:10,839 --> 00:10:11,632 Sí. 159 00:10:11,633 --> 00:10:13,175 Por favor no te rías... 160 00:10:13,967 --> 00:10:16,303 Quiero decir, ¿te gustó "hacerlos", hacerlos? 161 00:10:16,887 --> 00:10:18,305 Principalmente. 162 00:10:18,513 --> 00:10:19,513 Mmm. 163 00:10:20,098 --> 00:10:21,433 Eso es realmente genial. 164 00:10:22,309 --> 00:10:23,434 ¿Crees que sí? 165 00:10:23,435 --> 00:10:24,394 Sí. 166 00:10:24,395 --> 00:10:27,230 ¿Alguna vez te ha gustado vender? ¿Uno de tus diseños? 167 00:10:28,106 --> 00:10:28,857 Oh. 168 00:10:28,858 --> 00:10:31,443 No necesariamente... 169 00:10:32,986 --> 00:10:34,945 Está bien. Entonces... 170 00:10:34,946 --> 00:10:37,824 ¿Qué es lo que haces entonces? 171 00:10:38,200 --> 00:10:39,492 Nada ahora. 172 00:10:39,493 --> 00:10:40,576 Mi familia no me deja. 173 00:10:40,577 --> 00:10:41,453 *risas* 174 00:10:41,454 --> 00:10:42,953 ¿Tu familia no te deja? 175 00:10:42,954 --> 00:10:43,954 ¿Qué vas a? ¿Ocho? 176 00:10:43,955 --> 00:10:46,208 ¿Desde cuándo te importa lo que quieran? 177 00:10:47,626 --> 00:10:49,335 Ahora comencemos con tarea de la semana pasada. 178 00:10:49,336 --> 00:10:52,798 Y presta atención porque tenemos mucho que cubrir. 179 00:11:47,018 --> 00:11:49,103 ¡Este es un 'D' Palmer! 180 00:11:49,104 --> 00:11:50,563 ¡Eso es malo! 181 00:11:50,564 --> 00:11:51,814 Al menos no es una 'F'... 182 00:11:51,815 --> 00:11:52,898 ¡Bien podría serlo! 183 00:11:52,899 --> 00:11:54,191 Tienes una prueba más 184 00:11:54,192 --> 00:11:56,444 para arreglar tu nota y simplemente estás sentado aquí 185 00:11:56,445 --> 00:11:58,447 ¡soñador! 186 00:12:06,663 --> 00:12:08,165 Escuche atentamente. 187 00:12:08,999 --> 00:12:10,416 Me estás haciendo quedar mal. 188 00:12:10,417 --> 00:12:13,085 Y nadie me hace quedar mal excepto yo. 189 00:12:13,086 --> 00:12:15,546 Puedo hacerlo bien por mi cuenta, gracias. 190 00:12:15,547 --> 00:12:16,589 Ahora... 191 00:12:16,590 --> 00:12:18,299 Si no apruebas ese examen... 192 00:12:18,300 --> 00:12:19,801 Eso me hace quedar mal. 193 00:12:20,302 --> 00:12:22,012 ¿Estamos en la misma página aquí? 194 00:12:23,263 --> 00:12:24,722 Bueno. Vamos a terminar la noche. 195 00:12:24,723 --> 00:12:26,140 Y descansa porque mañana 196 00:12:26,141 --> 00:12:27,600 vamos a cada respuesta que te perdiste 197 00:12:27,601 --> 00:12:29,518 y vamos a volver a tomar esa prueba 198 00:12:29,519 --> 00:12:31,395 hasta que lo hagas bien. 199 00:12:31,396 --> 00:12:32,647 ¿Entiendo? 200 00:13:12,229 --> 00:13:13,646 Descansando, ¿eh? 201 00:13:13,647 --> 00:13:15,773 Duermes mientras estudias y luego te escapas 202 00:13:15,774 --> 00:13:16,608 tan pronto como te deje ir. 203 00:13:16,609 --> 00:13:18,150 ¿De verdad pensaste que yo ¿No te darías cuenta, Palmer? 204 00:13:18,151 --> 00:13:19,027 ¡Puedo explicarlo! 205 00:13:19,028 --> 00:13:20,528 ¡Bien! Eso espero. 206 00:13:20,529 --> 00:13:22,696 Porque parece como si has estado perdiendo mi tiempo 207 00:13:22,697 --> 00:13:24,699 salir corriendo a jugar... 208 00:13:25,742 --> 00:13:27,244 ¿Qué es esto? 209 00:13:27,869 --> 00:13:28,745 Mira, lo siento, ¿vale? 210 00:13:28,746 --> 00:13:29,746 No sabía a dónde más ir. 211 00:13:29,747 --> 00:13:31,914 me dijeron que no podía ¡Sigue trabajando pero tenía que hacerlo! 212 00:13:31,915 --> 00:13:33,415 Y no sabía dónde, Entonces sugeriste- 213 00:13:33,416 --> 00:13:34,667 Vaya. 214 00:13:34,668 --> 00:13:37,003 ¿De dónde sacaste el dinero? para una configuración como esta? 215 00:13:38,296 --> 00:13:39,506 No lo hice. 216 00:13:40,298 --> 00:13:41,674 ¿Estás en cuclillas aquí? 217 00:13:41,675 --> 00:13:42,967 ¡Me dijiste que saliera de casa! 218 00:13:42,968 --> 00:13:44,969 No sabía a dónde más ir. 219 00:13:44,970 --> 00:13:46,971 Por favor, no se lo digas a nadie. 220 00:13:46,972 --> 00:13:48,515 No lo diré... 221 00:13:51,101 --> 00:13:53,352 Entonces, ¿de dónde sacaste todo esto? 222 00:13:53,353 --> 00:13:54,979 Aquí y allí. 223 00:13:54,980 --> 00:13:57,106 Lo he estado coleccionando a lo largo de los años. 224 00:13:57,107 --> 00:13:58,483 ¿Años? 225 00:13:58,817 --> 00:13:59,734 Sí. 226 00:13:59,735 --> 00:14:01,110 Ya sabes... 227 00:14:01,111 --> 00:14:03,113 He estado haciendo esto desde que tenía unos doce años. 228 00:14:03,738 --> 00:14:05,114 ¿Doce? Guau. 229 00:14:05,115 --> 00:14:07,491 Apenas podía montar un bicicleta cuando tenía doce años. 230 00:14:07,492 --> 00:14:09,119 Bueno, no soy tan bueno en eso. 231 00:14:09,911 --> 00:14:12,455 Pero éste... 232 00:14:12,664 --> 00:14:14,082 Esto es diferente. 233 00:14:14,457 --> 00:14:15,625 Éste es el indicado. 234 00:14:16,209 --> 00:14:18,044 ¿El indicado? ¿Qué quieres decir? 235 00:14:18,879 --> 00:14:20,754 ¿El primero en llegar a lo grande? 236 00:14:20,755 --> 00:14:22,299 ¿Dejar que te compren? 237 00:14:22,841 --> 00:14:25,385 El primero en trabajar... 238 00:14:26,887 --> 00:14:28,387 Espera. ¿Qué? 239 00:14:28,388 --> 00:14:29,347 ¡Oh! 240 00:14:29,347 --> 00:14:30,223 Espera un minuto. 241 00:14:30,224 --> 00:14:32,224 ¿Quieres decir que ninguno de estos realmente funciona? 242 00:14:32,225 --> 00:14:33,767 Bueno, este lo hará. 243 00:14:33,768 --> 00:14:35,270 Estoy seguro de ello. 244 00:14:35,729 --> 00:14:37,271 ¿Qué es? 245 00:14:37,272 --> 00:14:38,522 Bueno es... 246 00:14:38,523 --> 00:14:41,692 Es como una radio pero no requieren cualquier tipo de señal. 247 00:14:41,693 --> 00:14:42,444 Ajá. 248 00:14:42,445 --> 00:14:45,029 Utiliza el fondo radiación que nos rodea 249 00:14:45,030 --> 00:14:47,698 como una señal en lugar de tener que transmitir uno. 250 00:14:47,699 --> 00:14:50,993 No necesitaría torres o receptores o cualquier cosa. 251 00:14:50,994 --> 00:14:52,411 Sería simplemente... 252 00:14:52,412 --> 00:14:53,830 Trabajo. 253 00:14:54,497 --> 00:14:57,250 ¿Y se te ocurrió todo esto por tu cuenta? 254 00:14:57,792 --> 00:14:59,251 Sí. Un poco. 255 00:14:59,252 --> 00:15:02,047 Quiero decir, solo pienso en cosas. ¿Sabes? 256 00:15:02,380 --> 00:15:04,131 No puedo evitarlo. 257 00:15:04,132 --> 00:15:06,134 Yo tampoco puedo detenerlo. 258 00:15:06,551 --> 00:15:08,136 Es lo que hago... 259 00:15:09,137 --> 00:15:10,388 Me encanta. 260 00:15:10,597 --> 00:15:12,264 ¿Ya casi terminas? 261 00:15:12,265 --> 00:15:13,974 No exactamente. 262 00:15:13,975 --> 00:15:15,977 Éste implica muchas matemáticas. 263 00:15:16,853 --> 00:15:18,604 Y sabes lo bueno que soy con eso. 264 00:15:18,605 --> 00:15:19,189 *risas* 265 00:15:19,190 --> 00:15:20,982 "Bueno" es una forma de decirlo. 266 00:15:22,567 --> 00:15:23,651 Si esto funciona... 267 00:15:23,652 --> 00:15:25,152 Podría ayudar a las personas a mantenerse en contacto. 268 00:15:25,153 --> 00:15:26,528 Dondequiera que estén. 269 00:15:26,529 --> 00:15:28,739 Palmer, no pareces como el tipo de persona 270 00:15:28,740 --> 00:15:30,742 quien quiere estar en contacto. 271 00:15:34,037 --> 00:15:36,915 Mirar. se que no lo soy realmente bueno en cualquier cosa. 272 00:15:37,123 --> 00:15:38,917 Lo entiendo. 273 00:15:39,376 --> 00:15:43,004 Si las personas por debajo del promedio no pueden hacer cosas por encima del promedio... 274 00:15:43,296 --> 00:15:44,923 Tengo que intentarlo. 275 00:15:45,423 --> 00:15:46,800 Solo. Eh... 276 00:15:47,592 --> 00:15:49,719 ¿Solo tú necesitas ayuda? 277 00:15:52,514 --> 00:15:54,808 Debería irme. 278 00:15:55,850 --> 00:15:56,768 ¡Esperar! 279 00:15:56,769 --> 00:15:58,395 ¿Y si me ayudaras? 280 00:15:58,812 --> 00:15:59,646 No sé. 281 00:15:59,647 --> 00:16:00,980 ¡No, no, esto sería perfecto! 282 00:16:00,981 --> 00:16:03,816 Yo me encargaré de todo lo demás ¡Y tú solo te encargas de las matemáticas! 283 00:16:03,817 --> 00:16:05,109 Estoy muy ocupado. 284 00:16:05,110 --> 00:16:06,652 ¿Ayudándome con matemáticas? 285 00:16:06,653 --> 00:16:08,655 Esto es diferente. 286 00:16:09,155 --> 00:16:10,407 ¡Esperar! Espera... 287 00:16:10,573 --> 00:16:14,034 ¿Alguna vez escuchaste la historia? del Escorpión y el Zorro? 288 00:16:14,035 --> 00:16:15,327 ¿Qué? 289 00:16:15,328 --> 00:16:17,664 Cuando eras niño nadie ¿Alguna vez te conté esa historia? 290 00:16:19,040 --> 00:16:20,500 Bueno, es una historia. 291 00:16:20,917 --> 00:16:23,919 Un escorpión y un zorro son tratando de cruzar un río. 292 00:16:23,920 --> 00:16:27,464 Y el escorpión le pregunta al zorro para llevarlo a través. 293 00:16:27,465 --> 00:16:28,590 Y el zorro dice "¡de ninguna manera!" 294 00:16:28,591 --> 00:16:29,925 "¡Me vas a picar!" 295 00:16:29,926 --> 00:16:31,510 Y el escorpión dice "no te picaré". 296 00:16:31,511 --> 00:16:33,178 "Si hiciera eso, ambos nos ahogaríamos..." 297 00:16:33,179 --> 00:16:35,556 Entonces el zorro lleva el escorpión y a mitad de camino, 298 00:16:35,557 --> 00:16:36,933 el escorpión pica al zorro. 299 00:16:37,475 --> 00:16:39,893 Y mientras ambos se están ahogando, le dice el zorro al escorpión 300 00:16:39,894 --> 00:16:40,854 "¿Por qué lo hiciste?" 301 00:16:40,855 --> 00:16:43,355 Y el escorpión dice "Soy un escorpión". 302 00:16:43,356 --> 00:16:45,107 "Es lo que hago..." 303 00:16:45,108 --> 00:16:48,819 ¿Entonces estás diciendo que quieres cruzar un río? 304 00:16:48,820 --> 00:16:50,196 Parece que es una historia tonta. 305 00:16:50,864 --> 00:16:52,656 Pero el punto es... Gente... 306 00:16:52,657 --> 00:16:54,450 La gente hace lo que es. 307 00:16:54,451 --> 00:16:54,659 ¿Sabes? Y todo esto... La gente hace lo que es. 308 00:16:54,660 --> 00:16:56,828 ¿Sabes? Y todo esto... 309 00:16:57,078 --> 00:16:59,289 Esto es lo que soy. 310 00:16:59,748 --> 00:17:01,458 Esto es lo que hago. 311 00:17:01,916 --> 00:17:05,712 Si no podemos ser quienes somos entonces ¿Cuál es el punto? ¿De algo? 312 00:17:06,713 --> 00:17:09,590 Además si me ayudas te lo prometo. Subiré mis calificaciones. 313 00:17:09,591 --> 00:17:11,259 ¿Recuerdas esos puntos de honor? 314 00:17:13,344 --> 00:17:16,598 Mira, si no puedo ser yo, no lo hago. Quiero saber lo que sería. 315 00:17:18,516 --> 00:17:19,726 Por favor ayuda. 316 00:17:21,478 --> 00:17:22,771 Yo no... 317 00:17:24,147 --> 00:17:25,439 Yo... 318 00:17:25,440 --> 00:17:27,442 *suspira* 319 00:17:27,525 --> 00:17:29,027 ¡Bien! 320 00:17:29,527 --> 00:17:32,613 Sólo mientras tú Sigue pasando tu clase. 321 00:17:32,614 --> 00:17:33,781 ¿Lo entiendes? 322 00:17:33,782 --> 00:17:36,493 ¡En el momento en que te quedes atrás, me iré! 323 00:17:36,826 --> 00:17:37,952 ¿Entiendo? 324 00:17:38,578 --> 00:17:39,954 *suspira* 325 00:17:40,330 --> 00:17:41,955 Está bien. 326 00:17:41,956 --> 00:17:44,459 ¿Por dónde empezamos? 327 00:17:55,553 --> 00:17:58,597 Ahora el objetivo aquí es conectar los cables. 328 00:17:58,598 --> 00:18:00,599 utilizando el menor material posible. 329 00:18:00,600 --> 00:18:02,519 O corre el riesgo de quemarlos. 330 00:18:04,437 --> 00:18:06,648 ¡Aquí vamos! 331 00:19:33,276 --> 00:19:34,526 ¿Hemos terminado? 332 00:19:34,527 --> 00:19:36,487 Nos hemos quedado sin piezas. 333 00:19:36,863 --> 00:19:38,156 ¿Aún no hemos terminado? 334 00:19:38,531 --> 00:19:41,075 Palmer... Muy bien, ¿cómo? ¿Cuánto más necesitamos? 335 00:19:48,291 --> 00:19:50,043 Pero eso es demasiado. 336 00:19:50,960 --> 00:19:51,794 ¿Está seguro? 337 00:19:51,795 --> 00:19:53,254 No podemos terminar sin ellos. 338 00:19:53,504 --> 00:19:55,381 Bueno, ¿de dónde los conseguimos? 339 00:19:55,632 --> 00:19:58,176 Proveedores especializados pero yo no tener esa cantidad de dinero! 340 00:19:58,343 --> 00:20:00,386 Entonces, ¿de dónde sacaste todo esto? 341 00:20:03,139 --> 00:20:05,225 ¿Robaste todo esto? 342 00:20:06,809 --> 00:20:08,269 ¡Palmero! 343 00:20:08,436 --> 00:20:11,105 ¿Has estado robando esto? equipo de la escuela? 344 00:20:12,148 --> 00:20:13,273 ¡Excelente! 345 00:20:13,274 --> 00:20:15,526 ¿Qué vamos a hacer ahora? 346 00:20:16,444 --> 00:20:19,322 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de broma? 347 00:20:19,572 --> 00:20:21,573 Tuve que mudarme con un nuevo compañero de cuarto. 348 00:20:21,574 --> 00:20:23,743 porque no podrías ser... 349 00:20:24,118 --> 00:20:25,411 Normalidad. 350 00:20:26,663 --> 00:20:28,122 ¿Qué deseas? 351 00:20:29,249 --> 00:20:31,583 Dios mío, sólo tengo un minuto, así que vayamos al grano. 352 00:20:31,584 --> 00:20:33,835 ¡Está bien! Estoy un poco incómodo. 353 00:20:33,836 --> 00:20:35,171 ¿Incómodo? 354 00:20:35,421 --> 00:20:36,797 ¿Con qué? 355 00:20:36,798 --> 00:20:38,423 Pidiendo dinero. 356 00:20:38,424 --> 00:20:39,466 O ser directo. 357 00:20:39,467 --> 00:20:40,884 No soy muy bueno en ninguno de los dos. 358 00:20:40,885 --> 00:20:41,803 ¡Date prisa, Chase! 359 00:20:41,804 --> 00:20:43,388 ¿Me estás pidiendo dinero? 360 00:20:43,471 --> 00:20:45,056 ¡No! No... 361 00:20:45,181 --> 00:20:46,140 Sí. 362 00:20:46,141 --> 00:20:47,474 Parcialmente. 363 00:20:47,475 --> 00:20:48,559 Regiones. 364 00:20:48,810 --> 00:20:51,020 Necesito ayuda para conseguir repuestos. 365 00:20:51,437 --> 00:20:53,731 ¿Sigues haciendo eso? 366 00:20:53,898 --> 00:20:55,440 Mira, no me interesa. 367 00:20:55,441 --> 00:20:57,443 Así que pregúntale a alguno de tus otros primos. 368 00:20:57,777 --> 00:20:59,279 Mis otros primos no pueden ayudarme. 369 00:20:59,404 --> 00:21:01,029 ¿Por qué debería ayudarte? 370 00:21:01,030 --> 00:21:03,783 ¡Porque es genial! ¡Te gustará! 371 00:21:04,867 --> 00:21:06,119 *suspira* 372 00:21:07,245 --> 00:21:08,621 Adiós Palmer. 373 00:21:09,330 --> 00:21:11,040 ¡Vamos! ¡Vamos a jugar! 374 00:21:12,959 --> 00:21:14,460 Adiós Palmer. 375 00:21:14,752 --> 00:21:17,171 Por favor no me llames a menos que sea importante. 376 00:21:17,380 --> 00:21:19,465 ¡Esto es importante, Chase! 377 00:21:20,091 --> 00:21:22,843 Para mí, al menos. 378 00:21:22,844 --> 00:21:24,846 Persigue... 379 00:21:25,555 --> 00:21:28,182 Sé que no soy muy bueno hablando. ¿Está bien? 380 00:21:28,641 --> 00:21:31,185 esto seria mucho más fácil si lo vieras. 381 00:21:32,812 --> 00:21:34,063 ¿Por favor? 382 00:21:34,772 --> 00:21:36,274 Sin promesas. 383 00:21:36,607 --> 00:21:38,067 Ninguno. 384 00:21:42,780 --> 00:21:44,782 ¿Qué opinas? 385 00:21:44,866 --> 00:21:47,201 Creo que necesitas un nuevo pasatiempo. 386 00:21:47,410 --> 00:21:48,828 No es un pasatiempo. 387 00:21:48,995 --> 00:21:50,663 ¿Este realmente funcionará? 388 00:21:50,997 --> 00:21:52,707 Creo que sí. 389 00:21:54,459 --> 00:21:55,835 Palmer... 390 00:21:56,627 --> 00:21:59,130 Esto es algo. 391 00:21:59,464 --> 00:22:00,590 Lo admito. 392 00:22:00,923 --> 00:22:03,217 Pero ya no somos niños. 393 00:22:04,302 --> 00:22:08,096 No puedo seguir desperdiciando mi herencia en estas estupideces. Y tu... 394 00:22:08,097 --> 00:22:10,098 Necesitas hacer algo contigo mismo. 395 00:22:10,099 --> 00:22:12,685 Porque esto no es saludable. 396 00:22:13,436 --> 00:22:14,354 Esto es todo lo que tengo. 397 00:22:14,355 --> 00:22:16,146 Bueno, encontraremos algo más, hombre. 398 00:22:16,147 --> 00:22:17,564 No puedes hacer esto. 399 00:22:17,565 --> 00:22:18,648 No haría falta mucho. 400 00:22:18,649 --> 00:22:20,776 Sólo unas cuantas piezas más, ¡es todo lo que necesito! 401 00:22:20,777 --> 00:22:21,778 Lo lamento. 402 00:22:21,903 --> 00:22:22,236 ¡Por favor! 403 00:22:22,320 --> 00:22:23,362 ¡Lo siento Palmer! 404 00:22:23,363 --> 00:22:24,363 ¡Oh! 405 00:22:24,614 --> 00:22:26,073 Lo siento, llego tarde. 406 00:22:26,074 --> 00:22:28,242 Entonces eso simplemente sucedió. 407 00:22:29,994 --> 00:22:30,828 Gracias. 408 00:22:30,829 --> 00:22:32,329 Oye... 409 00:22:32,330 --> 00:22:33,873 Tú-yo te conozco. 410 00:22:34,248 --> 00:22:35,248 Oh sí. 411 00:22:35,416 --> 00:22:36,875 ¿Economia? ¿Bien? 412 00:22:36,876 --> 00:22:38,126 Ah, sí. 413 00:22:38,127 --> 00:22:41,005 tu eres quien siempre Entregó sus pruebas primero. 414 00:22:41,172 --> 00:22:42,172 ¿Carlos? 415 00:22:43,591 --> 00:22:45,258 Es Chase... 416 00:22:45,259 --> 00:22:47,261 Chase, eso es correcto. 417 00:22:48,012 --> 00:22:50,098 ¿Entonces ustedes dos son primos? 418 00:22:50,473 --> 00:22:52,099 Nunca hubiera pensado eso. 419 00:22:52,100 --> 00:22:53,518 Gracias. 420 00:22:55,603 --> 00:22:57,813 Entonces, creo que es realmente genial. 421 00:22:57,814 --> 00:22:58,980 Lo que estás haciendo. 422 00:22:58,981 --> 00:23:00,983 Ya sabes, ayudar a Palmer. 423 00:23:01,234 --> 00:23:03,486 ¡Oh! Sí. Bueno... 424 00:23:03,778 --> 00:23:04,778 Sí. 425 00:23:04,987 --> 00:23:05,571 Sí. 426 00:23:05,572 --> 00:23:08,615 Bueno, realmente no lo haría. decir que estoy ayudando. 427 00:23:08,616 --> 00:23:10,242 Oh. Bueno... 428 00:23:10,243 --> 00:23:13,704 Llámalo como quieras pero yo Creo que es muy amable de tu parte. 429 00:23:16,040 --> 00:23:19,127 Tengo un par de libros más en mi auto. 430 00:23:24,715 --> 00:23:27,552 Nunca nadie me había llamado amable antes. 431 00:23:29,595 --> 00:23:30,513 *gemidos* 432 00:23:30,514 --> 00:23:31,847 Esto no es un regalo. 433 00:23:31,848 --> 00:23:33,349 No es un regalo... 434 00:23:34,809 --> 00:23:36,269 Vamos a recuperar mi dinero. 435 00:23:36,310 --> 00:23:37,019 Somos. 436 00:23:37,020 --> 00:23:38,145 ¿Somos? 437 00:23:38,146 --> 00:23:39,397 Cuando hayas terminado con este, 438 00:23:39,439 --> 00:23:41,314 no lo vas a tirar simplemente a la pila 439 00:23:41,315 --> 00:23:42,607 como todos los demás. 440 00:23:42,608 --> 00:23:44,985 Te asegurarás de que funcione. 441 00:23:44,986 --> 00:23:46,611 Entonces vamos a ganar dinero con ello. 442 00:23:46,612 --> 00:23:48,281 ¿Lo entiendes? 443 00:23:48,531 --> 00:23:49,739 ¿Somos? 444 00:23:49,740 --> 00:23:51,575 O me voy. ¡Ahora mismo! 445 00:23:51,576 --> 00:23:52,452 ¡Somos! 446 00:23:52,453 --> 00:23:53,536 Somos. 447 00:23:54,036 --> 00:23:55,036 Somos... 448 00:24:13,181 --> 00:24:15,056 Espera. ¿Gafas de visión nocturna? 449 00:24:15,057 --> 00:24:17,100 ¿Necesitas gafas de visión nocturna? 450 00:24:17,101 --> 00:24:18,101 Sólo una parte de ellos. 451 00:24:18,102 --> 00:24:18,811 ¿Para qué? 452 00:24:18,812 --> 00:24:20,103 Te sorprenderías de las cosas 453 00:24:20,104 --> 00:24:21,480 eso sucede más allá de nuestra percepción. 454 00:24:21,481 --> 00:24:23,649 Esto lo reducirá a algo con lo que podamos trabajar. 455 00:24:24,442 --> 00:24:26,027 Eres tan raro. 456 00:24:47,048 --> 00:24:48,841 ¿Todo eso, por eso? 457 00:25:05,608 --> 00:25:06,567 ¿Qué es eso? 458 00:25:06,568 --> 00:25:08,569 Ábrelo y mira. 459 00:25:13,241 --> 00:25:15,576 ¿La Junta Nacional de Ciencias? 460 00:25:16,661 --> 00:25:17,995 No lo entiendo. 461 00:25:18,454 --> 00:25:21,165 Probablemente sea lo más bonito. Lo he hecho alguna vez por ti. 462 00:25:23,876 --> 00:25:24,710 De ninguna manera. 463 00:25:24,711 --> 00:25:26,002 ¡Chase, de ninguna manera! 464 00:25:26,003 --> 00:25:28,004 Los ganadores reciben un almuerzo con los directores de RandD. 465 00:25:28,005 --> 00:25:30,590 de varios de los países las mayores empresas tecnológicas. 466 00:25:30,591 --> 00:25:32,843 ¡Además del premio en metálico! 467 00:25:33,636 --> 00:25:34,554 Sí. 468 00:25:34,555 --> 00:25:36,555 Podrías comprar muchas piezas con eso. 469 00:25:36,556 --> 00:25:39,225 Palmer, esto en realidad podría ser realmente bueno para ti. 470 00:25:41,477 --> 00:25:43,186 Sólo quiero trabajar. yo ¡No quiero atención! 471 00:25:43,187 --> 00:25:45,730 Odio decírtelo Palmer, pero así es como funciona el mundo. 472 00:25:45,731 --> 00:25:48,024 Aceptaste este dinero en mis términos. 473 00:25:48,025 --> 00:25:51,487 y digo así es como vamos a lograrlo de regreso. 474 00:25:51,737 --> 00:25:53,446 Eso es definitivo. 475 00:25:53,447 --> 00:25:53,489 ¿Estamos de acuerdo? Eso es definitivo. 476 00:25:53,490 --> 00:25:55,241 ¿Estamos de acuerdo? 477 00:25:57,243 --> 00:25:58,536 Estamos de acuerdo... 478 00:26:00,788 --> 00:26:01,956 Ahora, el objetivo aquí 479 00:26:02,123 --> 00:26:03,958 es conseguir que mantenga una carga adecuada. 480 00:26:04,166 --> 00:26:05,584 Para que podamos aumentar su poder, 481 00:26:05,585 --> 00:26:07,877 tiene que construir una corriente y luego poner en marcha. 482 00:26:07,878 --> 00:26:08,838 ¿Como un flash? 483 00:26:08,838 --> 00:26:09,630 Exactamente. 484 00:26:09,631 --> 00:26:11,256 Pero con mucho más poder. 485 00:26:11,257 --> 00:26:12,882 Y más peligro... 486 00:26:12,883 --> 00:26:14,885 ¿Deberíamos usar guantes o algo así? 487 00:26:16,220 --> 00:26:18,347 Sí, es una buena idea. 488 00:26:22,101 --> 00:26:24,144 Ahora, para preparar el poder 489 00:26:24,145 --> 00:26:25,645 Voy a activar este interruptor aquí. 490 00:26:25,646 --> 00:26:26,771 Entonces será- 491 00:26:26,772 --> 00:26:28,898 Entonces debería generar una carga. 492 00:26:28,899 --> 00:26:30,483 Una vez que la carga esté completa, 493 00:26:30,484 --> 00:26:32,486 esta bombilla se encenderá. 494 00:26:32,778 --> 00:26:34,029 ¿Entonces qué? 495 00:26:34,030 --> 00:26:35,780 Luego presionamos el botón. 496 00:26:35,781 --> 00:26:37,742 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 497 00:26:37,950 --> 00:26:38,784 Coraje... 498 00:26:38,785 --> 00:26:40,786 ¿En serio? 499 00:26:57,845 --> 00:27:00,765 *aplausos* 500 00:27:07,229 --> 00:27:08,271 *suspira* 501 00:27:08,272 --> 00:27:09,439 ¡Maldita sea! 502 00:27:09,440 --> 00:27:11,441 ¿Qué significa eso? 503 00:27:11,442 --> 00:27:13,526 No lo sé, supongo que el voltaje estaba mal. 504 00:27:13,527 --> 00:27:15,738 ¿A menos que tus cálculos estuvieran mal? 505 00:27:16,781 --> 00:27:17,864 No, probablemente soy yo. 506 00:27:17,865 --> 00:27:19,867 Démosle más poder. 507 00:27:24,455 --> 00:27:27,499 Uf... 508 00:27:27,500 --> 00:27:29,834 "Otro día soleado en Hendersonville, Carolina del Norte". 509 00:27:29,835 --> 00:27:32,421 "Previsión perfecta para aquellos viniendo para las vacaciones." 510 00:27:32,463 --> 00:27:32,797 Apagado. 511 00:27:32,798 --> 00:27:34,172 "Mucho tráfico entrante en la I-26". 512 00:27:34,173 --> 00:27:36,174 ¿Qué? Quiero escuchar las noticias. 513 00:27:36,175 --> 00:27:38,302 Quiero trabajar así que apágalo. 514 00:27:39,637 --> 00:27:40,596 *risas* 515 00:27:40,597 --> 00:27:42,263 eso esta pasando en facebook 516 00:27:42,264 --> 00:27:43,099 a menos que lo deje encendido. 517 00:27:43,100 --> 00:27:44,891 ¡Apágalo, fin de la discusión! 518 00:27:44,892 --> 00:27:46,476 Muy bien, dejémoslo en manos de una votación. 519 00:27:46,477 --> 00:27:48,937 Palmero! ¿Qué dices, hombre? 520 00:27:48,938 --> 00:27:51,147 Creo que ambos se presentaron muy fuertes. 521 00:27:51,148 --> 00:27:52,440 ¡Solo vota, Palmer! 522 00:27:52,441 --> 00:27:53,983 Me abstengo de votar. 523 00:27:53,984 --> 00:27:55,777 Si es un empate... 524 00:27:55,778 --> 00:27:57,821 Entonces obtengo el voto de desempate. 525 00:27:57,822 --> 00:27:59,824 Y digo 'encendido'. 526 00:28:19,760 --> 00:28:21,052 *suspira* 527 00:28:21,053 --> 00:28:23,055 Muy bien, lo intentaré aún más... 528 00:28:23,848 --> 00:28:26,224 Palmer, esto vence en tres días. 529 00:28:26,225 --> 00:28:27,642 y ni siquiera enciende. 530 00:28:27,643 --> 00:28:28,643 ¿Cuál es el trato? 531 00:28:28,686 --> 00:28:30,979 Esto podría enviar cualquier tipo de datos: 532 00:28:30,980 --> 00:28:33,314 sonido, imágenes, información. 533 00:28:33,315 --> 00:28:35,400 Tal vez incluso energía sin alguna vez usando una señal! 534 00:28:35,401 --> 00:28:36,609 Eso nunca funcionará. 535 00:28:36,610 --> 00:28:38,612 Es una buena idea, Palmer. 536 00:28:39,280 --> 00:28:41,489 Pero lo estás sacando de la nada. 537 00:28:41,490 --> 00:28:42,657 Y no quiero ser un idiota 538 00:28:42,658 --> 00:28:44,451 pero no tienes tanto talento. 539 00:28:44,452 --> 00:28:46,787 Entonces, ¿por qué no nos quedamos con algo que sea fácil? 540 00:28:47,121 --> 00:28:49,081 No quiero algo fácil. 541 00:28:49,498 --> 00:28:51,917 Dios, esto fue tan estúpido de mi parte... 542 00:29:02,845 --> 00:29:04,346 *hace una mueca de dolor* 543 00:29:26,368 --> 00:29:29,955 *hablando y riendo desde afuera* 544 00:30:43,988 --> 00:30:45,656 *grita* 545 00:31:16,312 --> 00:31:20,232 *grita* 546 00:31:22,067 --> 00:31:24,320 *aplausos* 547 00:31:49,929 --> 00:31:51,930 Esto debería funcionar como un visor. 548 00:31:51,931 --> 00:31:53,973 Apunte al tema deseado 549 00:31:53,974 --> 00:31:55,975 y guiará la señal que sale. 550 00:31:55,976 --> 00:31:57,101 ¿Como una cámara? 551 00:31:57,102 --> 00:31:58,811 Sí. Teóricamente. 552 00:31:58,812 --> 00:32:01,105 Entonces, ¿a qué le tomamos una foto? 553 00:32:01,106 --> 00:32:03,275 De ninguna manera. 554 00:32:28,759 --> 00:32:29,426 Buen trabajo. 555 00:32:29,426 --> 00:32:30,344 ¡Cuidado que lo romperás! 556 00:32:30,345 --> 00:32:31,678 ¡Ya está roto! 557 00:32:31,679 --> 00:32:32,554 ¿Qué tiene de malo? 558 00:32:32,554 --> 00:32:33,305 No sé. 559 00:32:33,305 --> 00:32:34,223 Aquí vamos de nuevo... 560 00:32:34,224 --> 00:32:36,224 ¡Es el primer dispositivo de este tipo jamás creado! 561 00:32:36,225 --> 00:32:39,185 Hay una infinidad de cosas ¡Eso podría estar mal! 562 00:32:39,186 --> 00:32:40,728 ¡Deberías haberme escuchado! 563 00:32:40,729 --> 00:32:41,605 ¡Espera, espera! 564 00:32:41,606 --> 00:32:43,314 Vuelve atrás, necesito volver a tomar esa. 565 00:32:43,315 --> 00:32:44,482 ¿Puedes sacar eso de aquí? 566 00:32:44,483 --> 00:32:47,236 Esta fue tu idea. yo soy solo trato de ayudar. 567 00:32:47,611 --> 00:32:49,738 El foco estaba fuera de lugar en ese. 568 00:32:51,156 --> 00:32:52,240 ¿Qué dijiste? 569 00:32:52,241 --> 00:32:54,117 Dije que necesito volver a tomar ese. 570 00:32:54,118 --> 00:32:56,245 a menos que quieras parecer un fantasma en él. 571 00:32:57,913 --> 00:32:59,622 Dijiste que esto funciona como una cámara. 572 00:32:59,623 --> 00:33:01,290 ¿Qué haces con una cámara? 573 00:33:01,291 --> 00:33:02,583 Tu lo enfocas... 574 00:33:02,584 --> 00:33:03,793 Podemos enviar una señal, 575 00:33:03,794 --> 00:33:05,378 pero si no sabe hasta dónde enviarlo, 576 00:33:05,379 --> 00:33:07,130 ¡No importará a menos que esté enfocado! 577 00:33:07,131 --> 00:33:08,256 ¿Cómo lo enfocamos? 578 00:33:08,257 --> 00:33:09,966 Haz un modelo de la distancia a la que apuntamos, 579 00:33:09,967 --> 00:33:11,718 luego calcula cuanta potencia necesitaria 580 00:33:11,719 --> 00:33:14,303 y que frecuencia para llegar a esa distancia. 581 00:33:14,304 --> 00:33:16,890 Debería haber un estándar desviación que podemos encontrar 582 00:33:16,932 --> 00:33:21,227 decir esa cantidad 'X' de poder en el alcance, 583 00:33:21,228 --> 00:33:23,521 equivale a la cantidad 'Y' de distancia de enfoque... 584 00:33:23,522 --> 00:33:25,231 ¿Puedes hacer eso? No puedo hacer eso... 585 00:33:25,232 --> 00:33:27,900 ¡Sí, puedo hacer eso! 586 00:33:27,901 --> 00:33:31,905 No necesito recordarte eso ¡Solo nos quedan tres días! 587 00:33:34,158 --> 00:33:35,533 Vale, no es exactamente perfecto. 588 00:33:35,534 --> 00:33:37,535 Pero usando el sistema que creó Alice, 589 00:33:37,536 --> 00:33:39,787 Esta rueda aproximará la cantidad de energía 590 00:33:39,788 --> 00:33:41,164 se aplica al dispositivo, 591 00:33:41,165 --> 00:33:44,500 ¡produciendo una distancia precisa a la que golpea! 592 00:33:44,501 --> 00:33:46,503 ¿Quieres decir que lo enfoca? 593 00:33:46,670 --> 00:33:48,129 Claro... 594 00:33:48,130 --> 00:33:50,924 ¿Hasta qué punto crees que está eso? 595 00:33:51,842 --> 00:33:55,637 Probablemente 400 pies. 596 00:33:59,391 --> 00:34:00,851 *la computadora emite un pitido* 597 00:34:03,520 --> 00:34:04,854 ¡No, espera! 598 00:34:04,855 --> 00:34:05,647 ¡¿Qué?! 599 00:34:05,648 --> 00:34:06,731 Esta es la idea de Palmer, 600 00:34:06,732 --> 00:34:09,026 ¿No crees que debería ¿Recibir la primera oportunidad? 601 00:34:13,864 --> 00:34:15,157 *pulso profundo* 602 00:34:20,871 --> 00:34:21,747 ¿Qué es? 603 00:34:21,748 --> 00:34:24,750 No lo sé, debe ser ruido o algo asi. 604 00:34:26,376 --> 00:34:28,044 No, eso no es ruido. 605 00:34:28,045 --> 00:34:29,962 ¡Esa es una puerta! 606 00:34:29,963 --> 00:34:32,758 ¡Ese es un pequeño logo en la puerta! 607 00:34:33,133 --> 00:34:37,262 Acabas de tomar una foto del texto. en la puerta de enfrente! 608 00:34:37,304 --> 00:34:38,387 ¡Funciona! 609 00:34:38,388 --> 00:34:39,680 ¿Guardará la imagen? 610 00:34:39,681 --> 00:34:41,099 Lo conecté a tu computadora portátil. 611 00:34:41,100 --> 00:34:43,643 Todo el dispositivo Las tiendas están respaldadas allí. 612 00:34:43,644 --> 00:34:45,812 Prueba con otro. mira si tu puede hacer zoom aún más. 613 00:34:45,813 --> 00:34:48,064 Puede hacer zoom a cualquier nivel de detalle... 614 00:34:48,065 --> 00:34:50,274 ¡Pruébalo y verás! 615 00:34:50,275 --> 00:34:51,819 *pulso profundo* 616 00:34:52,444 --> 00:34:53,737 ¿Qué pasó? 617 00:34:56,115 --> 00:34:57,406 Hice estallar el edificio. 618 00:34:57,407 --> 00:34:58,825 ¡Dios mío, hice estallar el edificio! 619 00:34:58,826 --> 00:35:00,827 ¡Cálmate, no volaste nada! 620 00:35:00,828 --> 00:35:02,620 Alguien acaba de apagar las luces... 621 00:35:02,621 --> 00:35:04,664 ¡¿Apagaste las luces?! En el mismo momento yo 622 00:35:04,665 --> 00:35:06,958 ¿Le apuntó con un dispositivo electromagnético? 623 00:35:06,959 --> 00:35:10,254 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 624 00:35:11,630 --> 00:35:13,549 *jadea* 625 00:35:19,263 --> 00:35:20,388 Dios mío... 626 00:35:20,389 --> 00:35:21,639 ¡Dios mío! 627 00:35:21,640 --> 00:35:23,391 ¡Mierda! 628 00:35:23,392 --> 00:35:25,768 ¡Funciona! Sólo tiene un pequeño efecto secundario. 629 00:35:25,769 --> 00:35:26,936 ¡Pero Palmer, funciona! 630 00:35:26,937 --> 00:35:28,980 ¡Eso no es un efecto secundario! 631 00:35:28,981 --> 00:35:30,481 ¡Estoy en tantos problemas! 632 00:35:30,482 --> 00:35:32,775 ¿Qué pasa si rastrean el daño? en el edificio de vuelta a mí?! 633 00:35:32,776 --> 00:35:34,360 ¡Palmer, cálmate! 634 00:35:34,361 --> 00:35:35,195 ¡¿Qué van a hacer?! 635 00:35:35,196 --> 00:35:37,405 Observa que no hay electricidad y deduce que 636 00:35:37,406 --> 00:35:39,365 Palmer, que ha estado trabajando en secreto 637 00:35:39,366 --> 00:35:41,075 en un almacén al otro lado de la calle, 638 00:35:41,076 --> 00:35:43,327 debe haber hecho un dispositivo que disparó su poder 639 00:35:43,328 --> 00:35:47,040 ¿O simplemente reemplazarán el fusible? 640 00:35:47,583 --> 00:35:49,083 Reemplazarán el fusible. 641 00:35:49,084 --> 00:35:51,752 Entonces, ¿por qué nuestro dispositivo hace eso? 642 00:35:51,753 --> 00:35:54,463 Todo funciona con magnetismo: 643 00:35:54,464 --> 00:35:57,258 energía, computadoras, electrónica. 644 00:35:57,259 --> 00:36:01,387 Cuando el dispositivo envía una señal debe interferir con eso. 645 00:36:01,388 --> 00:36:03,390 Ay dios mío. 646 00:36:04,516 --> 00:36:06,517 Si esto fuera usado como un arma 647 00:36:06,518 --> 00:36:08,811 podría cerrar una ciudad entera. 648 00:36:08,812 --> 00:36:11,189 No lo digas de esa manera o te ¡Enloquece de nuevo! 649 00:36:11,190 --> 00:36:12,356 ¡Relajarse! 650 00:36:12,357 --> 00:36:14,567 Simplemente no apuntaré a ningún dispositivo electrónico. 651 00:36:14,568 --> 00:36:16,569 Problema resuelto. 652 00:36:16,570 --> 00:36:17,653 ¿Dónde más podemos señalarlo? 653 00:36:17,654 --> 00:36:21,116 Estamos rodeados de máquinas... 654 00:36:37,549 --> 00:36:38,966 *jadea* 655 00:36:38,967 --> 00:36:40,885 *aplausos* 656 00:36:40,886 --> 00:36:42,763 ¡Sí! ¡Mira eso! 657 00:36:42,804 --> 00:36:45,556 *risas* 658 00:36:45,557 --> 00:36:46,599 ¿Palmer? 659 00:36:46,600 --> 00:36:49,685 ¿Cuánto cable tienes? tiene para el visor? 660 00:36:49,686 --> 00:36:51,355 ¿Por qué? 661 00:36:52,272 --> 00:36:55,108 Porque tengo una idea... 662 00:37:02,032 --> 00:37:03,074 Está bien. 663 00:37:03,075 --> 00:37:04,492 Entonces... 664 00:37:04,493 --> 00:37:06,035 debería ser 665 00:37:06,036 --> 00:37:08,162 justo alrededor 666 00:37:08,163 --> 00:37:09,498 ¡aquí! 667 00:37:13,919 --> 00:37:16,420 ¡¿Eso es todo?! 668 00:37:16,421 --> 00:37:17,756 Sí, eso es todo. 669 00:37:18,257 --> 00:37:20,300 Ese es Marte. 670 00:37:23,428 --> 00:37:25,430 Es tan pequeño... 671 00:37:31,520 --> 00:37:34,356 *la computadora emite un pitido* 672 00:37:35,941 --> 00:37:37,150 *pulso profundo* 673 00:37:40,320 --> 00:37:41,697 ¡Vaya! 674 00:37:43,865 --> 00:37:45,367 Acérquelo aún más. 675 00:37:51,999 --> 00:37:54,166 *jadea* 676 00:37:54,167 --> 00:37:55,876 Está bien, acércalo más. 677 00:37:55,877 --> 00:37:57,337 No, tengamos cuidado aquí- 678 00:38:06,430 --> 00:38:08,557 *risas* 679 00:38:09,558 --> 00:38:11,350 Esa es una foto de una roca. 680 00:38:11,351 --> 00:38:15,438 eso está a 80 millones de millas de nosotros. 681 00:38:15,439 --> 00:38:18,107 Maldita sea. 682 00:38:18,108 --> 00:38:20,359 ¿Quién debería haber escuchado a quién? 683 00:38:20,360 --> 00:38:22,611 ¡Tenemos que entregar esto ahora mismo! 684 00:38:22,612 --> 00:38:24,447 No, no podemos entregar esto. 685 00:38:24,448 --> 00:38:26,365 Apenas sabemos lo que puede hacer. 686 00:38:26,366 --> 00:38:27,825 Lo logramos. ¡Funciona! 687 00:38:27,826 --> 00:38:29,035 ¿Qué más hay que hacer? 688 00:38:29,036 --> 00:38:30,661 Apenas sabemos cómo funciona. 689 00:38:30,662 --> 00:38:32,831 es vergonzoso ir publico con algo 690 00:38:32,873 --> 00:38:34,332 que apenas entendemos! 691 00:38:34,333 --> 00:38:36,334 ¡Saldrá en dos días! 692 00:38:36,335 --> 00:38:37,793 Ya lo estamos impulsando. 693 00:38:37,794 --> 00:38:39,253 tengo que presentar todos los papeles para ello 694 00:38:39,254 --> 00:38:40,796 ¡sin mencionar que tengo que enviarlo por correo! 695 00:38:40,797 --> 00:38:42,173 ¡¿Ya lo estás enviando?! 696 00:38:42,174 --> 00:38:43,382 ¡Necesitamos hacer más pruebas! 697 00:38:43,383 --> 00:38:44,925 ¿Cómo se supone que debemos explicarlo? 698 00:38:44,926 --> 00:38:47,428 si ni siquiera lo sabemos? 699 00:38:47,429 --> 00:38:50,056 ¡Alicia! acabamos de tomar una foto 700 00:38:50,057 --> 00:38:52,475 de una roca que era... 701 00:38:52,476 --> 00:38:53,435 ¿A qué distancia? 702 00:38:53,436 --> 00:38:55,978 A 80 millones de millas de distancia. Dar o recibir. 703 00:38:55,979 --> 00:38:59,607 Tomamos una foto de una roca. ¡A 80 millones de millas de distancia! 704 00:38:59,608 --> 00:39:01,777 ¿Qué más hay para probar? 705 00:39:02,861 --> 00:39:05,405 ¿Por qué no vemos hasta dónde puede disparar? 706 00:39:06,823 --> 00:39:09,618 Eh. ¿Cómo planeas hacer eso? 707 00:39:10,744 --> 00:39:13,997 ¿Puedes establecer la distancia de enfoque al infinito? 708 00:39:17,125 --> 00:39:19,836 *el dispositivo se enciende* 709 00:39:20,170 --> 00:39:21,253 ¿Alicia? 710 00:39:21,254 --> 00:39:23,547 Sé que eres más bien persona de matemáticas que yo. 711 00:39:23,548 --> 00:39:24,965 Pero con este tipo de prueba 712 00:39:24,966 --> 00:39:26,926 Necesitamos darle más poder. 713 00:39:26,927 --> 00:39:27,636 Explicar. 714 00:39:27,637 --> 00:39:29,220 Dado que estamos probando su alcance, 715 00:39:29,221 --> 00:39:30,471 Necesitamos darle suficiente electricidad. 716 00:39:30,472 --> 00:39:32,890 para que el poder no sea el factor limitante. 717 00:39:32,891 --> 00:39:34,350 Pero ahora mismo... 718 00:39:34,351 --> 00:39:36,435 Estamos conectados a un tomacorriente de pared estándar. 719 00:39:36,436 --> 00:39:37,687 ¿Y? 720 00:39:37,938 --> 00:39:40,398 Las líneas principales darían tenemos más de donde sacar provecho. 721 00:39:40,399 --> 00:39:41,941 ¿Pauta? 722 00:39:41,942 --> 00:39:43,317 ¿Líneas eléctricas? 723 00:39:43,318 --> 00:39:44,527 ¡De ninguna manera! 724 00:39:44,528 --> 00:39:45,736 ¡Podríamos quedar atrapados! 725 00:39:45,737 --> 00:39:48,406 No tenías miedo de disparar una farola. 726 00:39:48,407 --> 00:39:49,907 Eso fue diferente. 727 00:39:49,908 --> 00:39:51,909 Puedes ir a la cárcel por eso. 728 00:39:51,910 --> 00:39:53,702 tenemos la oportunidad 729 00:39:53,703 --> 00:39:56,206 de toda una vida aquí. 730 00:39:56,665 --> 00:39:58,917 No tienes miedo de aceptarlo, ¿verdad? 731 00:40:01,878 --> 00:40:03,421 *la puerta cruje* 732 00:40:03,422 --> 00:40:05,424 *pasos* 733 00:40:11,847 --> 00:40:12,847 *suspira* 734 00:40:12,848 --> 00:40:15,058 Esto es tan peligroso... 735 00:40:24,276 --> 00:40:26,027 Todo estará bien. 736 00:40:30,198 --> 00:40:32,826 Tu máquina, obtendrás los honores. 737 00:40:37,122 --> 00:40:39,916 *el dispositivo se enciende* 738 00:40:45,714 --> 00:40:47,173 Ahora, con tanto jugo 739 00:40:47,174 --> 00:40:49,633 No deberíamos simplemente empezar a máxima potencia. 740 00:40:49,634 --> 00:40:50,968 Yo digo que empecemos poco a poco 741 00:40:50,969 --> 00:40:53,138 y construir nuestro camino hacia el máximo poder. 742 00:40:54,097 --> 00:40:55,807 Bueno. 743 00:41:05,400 --> 00:41:06,985 Por favor tenga cuidado. 744 00:41:18,622 --> 00:41:20,540 Eh... 745 00:41:24,961 --> 00:41:26,755 ¿A qué distancia estamos? 746 00:41:28,131 --> 00:41:30,467 Un millón de millas. 747 00:41:31,718 --> 00:41:34,137 Dos millones de millas. 748 00:41:34,387 --> 00:41:36,348 Diez millones de millas. 749 00:41:37,015 --> 00:41:38,767 Cincuenta millones de millas. 750 00:41:43,146 --> 00:41:44,522 Creo que eso es- 751 00:41:44,523 --> 00:41:45,856 Cien. 752 00:41:45,857 --> 00:41:47,858 Cien millones de millas. 753 00:41:47,859 --> 00:41:48,943 Doscientos millones- 754 00:41:48,944 --> 00:41:50,946 Todo se ve bien. 755 00:41:52,405 --> 00:41:53,240 *grita* 756 00:41:53,241 --> 00:41:54,865 ¿Podemos hacer que esto vaya más rápido? 757 00:41:54,866 --> 00:41:55,991 ¿Puedes quedarte callado? 758 00:41:55,992 --> 00:41:56,785 ¡Solo digo! 759 00:41:56,785 --> 00:41:57,744 ¿Alicia? 760 00:41:57,745 --> 00:41:59,161 ¿Qué pasa si estableces la distancia para reflejar? 761 00:41:59,162 --> 00:42:01,455 ¿Años luz en lugar de millas? 762 00:42:01,456 --> 00:42:03,040 ¿Qué tan lejos está eso? 763 00:42:03,041 --> 00:42:04,458 Eh... 764 00:42:04,459 --> 00:42:06,293 Un año luz es: 765 00:42:06,294 --> 00:42:08,712 5,8 billones de millas. Dar o recibir. 766 00:42:08,713 --> 00:42:09,673 ¿Dar o recibir? 767 00:42:09,674 --> 00:42:11,675 ¿Te gustaría hacer esto? 768 00:42:12,384 --> 00:42:14,177 ¿Estás listo, Palmer? 769 00:42:23,770 --> 00:42:25,605 Un año luz. 770 00:42:26,481 --> 00:42:28,358 Dos años luz. 771 00:42:28,733 --> 00:42:30,485 Diez años luz. 772 00:42:31,152 --> 00:42:33,445 ¡Cien años luz! 773 00:42:33,446 --> 00:42:35,824 *dispositivo agitado* 774 00:42:45,000 --> 00:42:46,542 ¡Doscientos años luz! 775 00:42:46,543 --> 00:42:47,961 *riendo* 776 00:42:51,131 --> 00:42:52,881 ¡Quinientos años luz! 777 00:42:52,882 --> 00:42:55,385 Voy a reducir el ¡Concéntrate para conseguir más patadas! 778 00:42:57,137 --> 00:42:59,806 *el dispositivo cambia de tono* 779 00:43:07,147 --> 00:43:08,648 Mira, no es tan malo. 780 00:43:14,654 --> 00:43:15,697 Está bien... 781 00:43:16,281 --> 00:43:18,366 Mil años luz. 782 00:43:19,576 --> 00:43:21,703 Diez mil años luz. 783 00:43:22,245 --> 00:43:24,706 Veinte mil años luz. 784 00:43:26,207 --> 00:43:28,418 Cincuenta mil años luz. 785 00:43:31,296 --> 00:43:33,673 Cien mil años luz. 786 00:43:34,716 --> 00:43:36,635 Ahora estamos enviando un flujo de datos. 787 00:43:36,718 --> 00:43:38,135 un millón de años luz de ancho 788 00:43:38,136 --> 00:43:40,137 ¡El ruido de fondo del espacio! 789 00:43:40,138 --> 00:43:40,805 *el dispositivo chisporrotea* 790 00:43:40,806 --> 00:43:42,389 Palmero! ¡Palmero! 791 00:43:42,390 --> 00:43:44,392 ¡Paquetes de hielo! 792 00:43:50,065 --> 00:43:51,316 *tosiendo* 793 00:43:55,362 --> 00:43:57,697 Diez millones de años luz. 794 00:43:58,823 --> 00:44:01,033 Veinte millones de años luz. 795 00:44:01,034 --> 00:44:03,036 Cincuenta millones... 796 00:44:05,205 --> 00:44:07,207 ¡Cien millones de años luz! 797 00:44:09,709 --> 00:44:11,460 ¡Sigue funcionando! 798 00:44:11,461 --> 00:44:13,463 *tosiendo* 799 00:44:15,256 --> 00:44:17,091 Mil millones de años luz. 800 00:44:17,092 --> 00:44:18,509 ¡Apágalo! Eso es suficiente. 801 00:44:18,510 --> 00:44:19,760 ¡¿No quieres saberlo?! 802 00:44:19,761 --> 00:44:21,637 ¿Así que ahora también estás metido en esto? 803 00:44:21,638 --> 00:44:22,930 ¡Es emocionante! 804 00:44:22,931 --> 00:44:25,266 ¡Dos mil millones de años luz! 805 00:44:26,059 --> 00:44:28,687 ¡Tres-tres mil millones de años luz! 806 00:44:29,020 --> 00:44:31,356 ¡Diez mil millones de años luz! 807 00:44:32,107 --> 00:44:33,941 Ahora estamos mirando más allá 808 00:44:33,942 --> 00:44:36,486 ¡Que cualquier telescopio haya visto antes! 809 00:44:39,447 --> 00:44:41,198 Es hermoso. 810 00:44:41,199 --> 00:44:42,282 *el dispositivo chisporrotea* 811 00:44:42,283 --> 00:44:44,285 ¡Palmer, ayúdame! 812 00:44:50,291 --> 00:44:52,377 ¡Treinta mil millones! 813 00:44:53,628 --> 00:44:55,046 ¡Cincuenta mil millones! 814 00:44:56,715 --> 00:44:59,968 Creo que este es el borde del universo visible... 815 00:45:01,386 --> 00:45:03,847 Cien mil millones de años luz. 816 00:45:04,013 --> 00:45:06,057 *el dispositivo gime* 817 00:45:07,350 --> 00:45:10,603 Voy a-voy a establecer ¡Más allá del borde! 818 00:45:12,772 --> 00:45:14,606 ¡Vamos a hacerlo! 819 00:45:14,607 --> 00:45:16,608 *pulso profundo* 820 00:45:16,609 --> 00:45:18,027 *el dispositivo muere* 821 00:45:18,069 --> 00:45:18,778 ¿Qué? 822 00:45:18,779 --> 00:45:21,448 *el dispositivo falla* 823 00:45:22,365 --> 00:45:23,657 creo- 824 00:45:23,658 --> 00:45:25,660 Creo que hicimos algo... 825 00:45:30,707 --> 00:45:33,709 *respiración pesada* 826 00:45:33,710 --> 00:45:35,878 Así se hace. 827 00:45:35,879 --> 00:45:38,338 Sólo tenías que ir y presionarlo, ¿eh? 828 00:45:38,339 --> 00:45:39,423 Lo lamento. 829 00:45:39,424 --> 00:45:40,549 ¡Oh! 830 00:45:40,550 --> 00:45:42,552 ¡Lo sientes! 831 00:45:42,969 --> 00:45:43,720 Bueno. 832 00:45:43,721 --> 00:45:45,262 Hola a todos, está bien. 833 00:45:45,263 --> 00:45:46,847 ¡Porque Palmer lo siente! 834 00:45:46,848 --> 00:45:49,809 Alice, ¿por qué no ves cómo? Lo siento, ¿son los interruptores? 835 00:45:50,810 --> 00:45:52,437 ¡Jesús! 836 00:45:53,646 --> 00:45:54,688 ¿Puedes arreglarlo? 837 00:45:54,689 --> 00:45:57,108 Ni siquiera lo sé. Déjeme ver. 838 00:45:58,401 --> 00:46:00,028 *suspira* 839 00:46:03,990 --> 00:46:05,366 ¿Chicos? 840 00:46:05,742 --> 00:46:07,534 Las olas parecen fritas. 841 00:46:07,535 --> 00:46:08,535 Como... 842 00:46:08,995 --> 00:46:10,705 Fritos caros... 843 00:46:15,126 --> 00:46:16,336 Te lo dije... 844 00:46:17,545 --> 00:46:19,255 ¡Te lo dije! 845 00:46:19,506 --> 00:46:20,256 Dios mío, 846 00:46:20,257 --> 00:46:21,757 ¡Te dije que era una mala idea! 847 00:46:21,758 --> 00:46:23,467 Chase, ¿podrías calmarte, por favor? 848 00:46:23,468 --> 00:46:25,136 ¡¿Cálmate?! 849 00:46:25,637 --> 00:46:28,555 ¡Este proyecto vence mañana! 850 00:46:28,556 --> 00:46:30,432 Y lo único que nos queda es esto... 851 00:46:30,433 --> 00:46:33,477 ¡Este pedazo de basura caro y arruinado! 852 00:46:33,478 --> 00:46:35,646 Es posible que todavía podamos arreglarlo, ¿de acuerdo? 853 00:46:35,647 --> 00:46:38,023 No puedo decir cuando está tan sobrecalentado. 854 00:46:38,024 --> 00:46:40,025 Puede que sea simplemente el poder el que explotó. 855 00:46:40,026 --> 00:46:42,278 ¡Es posible que el dispositivo aún funcione! 856 00:46:43,696 --> 00:46:45,657 ¿De verdad crees que eso es verdad? 857 00:46:47,200 --> 00:46:49,327 Todo es posible... 858 00:46:52,497 --> 00:46:55,208 Lo siento. Sólo quería ver... 859 00:46:58,127 --> 00:47:00,255 ¿Qué pasa con los daños causados al edificio? 860 00:47:01,881 --> 00:47:03,925 ¡Las rompientes están fritas! 861 00:47:04,384 --> 00:47:05,927 este lugar 862 00:47:06,135 --> 00:47:08,137 ¡Apesta a humo! 863 00:47:08,763 --> 00:47:10,264 Descubrirán que estuvimos aquí 864 00:47:10,265 --> 00:47:12,475 ¡Y he perdido todo ese dinero! 865 00:47:12,934 --> 00:47:14,477 ¿Qué? 866 00:47:15,270 --> 00:47:16,896 Lo lamento. 867 00:47:32,453 --> 00:47:33,788 ¿Palmero? 868 00:47:33,913 --> 00:47:35,957 Deberíamos irnos. 869 00:47:57,520 --> 00:47:59,187 *puerta chirriando* 870 00:47:59,188 --> 00:48:01,190 *pasos* 871 00:48:13,161 --> 00:48:14,244 Creo que encontré el problema. 872 00:48:14,245 --> 00:48:16,246 Hay un agotamiento en la fila del 101. 873 00:48:16,247 --> 00:48:18,123 "¿101? ¿El antiguo almacén?" 874 00:48:18,124 --> 00:48:19,791 "¿Ese lugar no está vacío?" 875 00:48:19,792 --> 00:48:22,085 Miré arriba. Sólo un montón de basura. 876 00:48:22,086 --> 00:48:23,587 Podría haber sido un rayo. 877 00:48:23,588 --> 00:48:25,255 Quizás un nido en los transformadores. 878 00:48:25,256 --> 00:48:27,507 Parece un tablero viejo No habría costado mucho. 879 00:48:27,508 --> 00:48:29,509 Parchea la línea. Coloca un tablero nuevo. 880 00:48:29,510 --> 00:48:31,136 Sólo factura al superintendente. 881 00:48:31,137 --> 00:48:33,139 Copia eso. 882 00:48:39,479 --> 00:48:41,355 *el dispositivo se enciende* 883 00:48:41,356 --> 00:48:43,816 *actividad informática* 884 00:49:04,379 --> 00:49:06,463 ¡Deja de buscar! ¡Nos vas a delatar! 885 00:49:06,464 --> 00:49:08,006 Sólo quiero ver. 886 00:49:08,007 --> 00:49:09,759 ¿Deberíamos volver a entrar? 887 00:49:09,801 --> 00:49:10,926 ¿Entonces qué? 888 00:49:10,927 --> 00:49:12,928 ¿Explicar que hemos estado invadiendo propiedad privada? 889 00:49:12,929 --> 00:49:15,806 Construyendo una máquina con piezas robadas y prendieron fuego a su edificio? 890 00:49:15,807 --> 00:49:18,308 Palmer, ¡tus ideas están a prueba! 891 00:49:18,309 --> 00:49:19,851 Lo descubrirán tarde o temprano. 892 00:49:19,852 --> 00:49:22,104 También podríamos terminar con esto ahora. 893 00:49:22,105 --> 00:49:23,856 Quizás no sea necesario. 894 00:49:24,607 --> 00:49:26,274 La máquina está cocida. 895 00:49:26,275 --> 00:49:28,068 Lo único que nos queda son los datos. 896 00:49:28,069 --> 00:49:29,903 Quizás podamos enviar eso. 897 00:49:29,904 --> 00:49:31,279 Es posible que todavía obtengamos crédito 898 00:49:31,280 --> 00:49:32,489 Entonces no trataremos con este propietario. 899 00:49:32,490 --> 00:49:33,199 ¿Solo dejarlo ir? 900 00:49:33,200 --> 00:49:34,241 ¡Esos datos son lo único que importa! 901 00:49:34,242 --> 00:49:35,325 ¿Qué pasa con mi máquina? 902 00:49:35,326 --> 00:49:37,285 ¡No! ¡No quiero rendirme! 903 00:49:37,286 --> 00:49:38,162 ¡No! 904 00:49:38,163 --> 00:49:39,663 Llegamos hasta aquí 905 00:49:39,664 --> 00:49:42,249 Sería estúpido girar en un proyecto a medio terminar! 906 00:49:42,250 --> 00:49:43,875 ¡No es estúpido, es cuidado! 907 00:49:43,876 --> 00:49:45,253 ¡No! 908 00:49:46,129 --> 00:49:47,296 Mira... 909 00:49:49,465 --> 00:49:51,216 Las reglas dicen que 910 00:49:51,217 --> 00:49:53,218 si para cuando- 911 00:49:53,219 --> 00:49:55,221 *falla la computadora* 912 00:49:55,471 --> 00:49:56,471 Si por el- 913 00:49:56,472 --> 00:49:58,474 *estático* 914 00:49:59,392 --> 00:50:00,392 ¿Qué? 915 00:50:00,727 --> 00:50:02,186 ¿Qué demonios? 916 00:50:02,645 --> 00:50:04,396 ¿A alguno de ustedes se le cayó esto? 917 00:50:04,397 --> 00:50:05,314 ¿Cómo podríamos? 918 00:50:05,315 --> 00:50:07,566 Te marchaste furioso, ¿recuerdas? 919 00:50:07,567 --> 00:50:08,984 *estático* 920 00:50:08,985 --> 00:50:10,987 La caída no causaría esto. 921 00:50:11,696 --> 00:50:13,488 ¿Cargaste la batería, Chase? 922 00:50:13,489 --> 00:50:15,323 La batería tampoco causaría esto. 923 00:50:15,324 --> 00:50:19,287 Es interferencia eléctrica pero Nunca he visto nada igual. 924 00:50:20,038 --> 00:50:21,329 También va lento. 925 00:50:21,330 --> 00:50:23,415 Lo juro por Dios si rompiste mi computadora... 926 00:50:23,416 --> 00:50:24,750 ¡No somos nosotros! 927 00:50:24,751 --> 00:50:27,545 Tiene que ser una interferencia externa. Pero es- 928 00:50:28,171 --> 00:50:30,006 *las líneas eléctricas crujen* 929 00:50:30,465 --> 00:50:31,673 Dios mío. 930 00:50:31,674 --> 00:50:32,758 ¿Crees que hicimos esto? 931 00:50:32,759 --> 00:50:34,259 No, arruinamos un circuito. 932 00:50:34,260 --> 00:50:35,927 No freímos toda la red eléctrica. 933 00:50:35,928 --> 00:50:37,012 Pero ¿y si lo hiciéramos? 934 00:50:37,013 --> 00:50:37,555 ¡Palmero! 935 00:50:37,556 --> 00:50:40,015 Si volamos la red, ellos ¡Hay que reemplazarlo todo! 936 00:50:40,016 --> 00:50:40,850 ¡Van a venir a por mí! 937 00:50:40,851 --> 00:50:42,851 ¡Palmero! ¡Detener! 938 00:50:42,852 --> 00:50:45,228 ¡Cálmate! Lo resolveremos. 939 00:50:45,229 --> 00:50:47,523 ¡¿Cálmate?! ¡Mira lo que hemos hecho! 940 00:50:48,524 --> 00:50:49,524 tengo que confesar... 941 00:50:49,525 --> 00:50:52,527 No, vaya. No estás diciendo nada. 942 00:50:52,528 --> 00:50:53,695 Tenemos que mantener esto en secreto. 943 00:50:53,696 --> 00:50:55,072 ¿Para que podamos meternos en más problemas? 944 00:50:55,073 --> 00:50:58,575 Así que podemos dejar que esto pase y terminar el concurso. 945 00:50:58,576 --> 00:51:00,202 Si confesamos, nos quitarán el poder. 946 00:51:00,203 --> 00:51:01,536 en el otro edificio con nosotros! 947 00:51:01,537 --> 00:51:03,205 ¡Y luego esto también! 948 00:51:03,206 --> 00:51:05,374 Tenemos que mantener un perfil bajo. 949 00:51:06,417 --> 00:51:08,586 Mira, la máquina está apagada... 950 00:51:08,836 --> 00:51:09,961 No tenemos que hacer más trabajo. 951 00:51:09,962 --> 00:51:11,297 Hemos terminado... 952 00:51:12,632 --> 00:51:14,216 Mientras tanto, 953 00:51:14,217 --> 00:51:16,218 tal vez puedas 954 00:51:16,219 --> 00:51:17,637 ¿guardar silencio? 955 00:51:18,387 --> 00:51:21,015 Y déjame solucionar esto. 956 00:51:24,560 --> 00:51:25,685 *suspira* 957 00:51:25,686 --> 00:51:27,396 Genial. 958 00:51:37,323 --> 00:51:40,618 *teléfono sonando* 959 00:51:46,082 --> 00:51:46,916 Hola? 960 00:51:46,917 --> 00:51:48,416 "Hola, ¿este es Chase?" 961 00:51:48,417 --> 00:51:49,836 "¿Chase Marshall?" 962 00:51:50,002 --> 00:51:51,336 Eh, sí... 963 00:51:51,337 --> 00:51:52,420 "Mi nombre es Dolores." 964 00:51:52,421 --> 00:51:54,799 "Estoy en la Junta Nacional de Ciencias". 965 00:51:56,342 --> 00:51:58,176 ¡Eh, sí! 966 00:51:58,177 --> 00:51:59,095 ¡Hola! 967 00:51:59,096 --> 00:52:01,179 "Hemos revisado su paquete de envío" 968 00:52:01,180 --> 00:52:04,266 "y hubo algunos detalles Eso nos llamó la atención." 969 00:52:04,267 --> 00:52:06,643 "Nos gustaría mucho ver este dispositivo". 970 00:52:06,644 --> 00:52:08,353 "He organizado el viaje". 971 00:52:08,354 --> 00:52:10,148 "¿Puedes reunirte esta tarde?" 972 00:52:10,273 --> 00:52:12,358 Me temo que por el momento no está disponible. 973 00:52:12,567 --> 00:52:14,192 "Nos gustaría mucho conocernos". 974 00:52:14,193 --> 00:52:15,861 "¿Podemos pasar por tu casa?" 975 00:52:15,862 --> 00:52:19,115 "Todavía tienes 25 Kanuga, ¿verdad?" 976 00:52:19,490 --> 00:52:21,867 De hecho, me temo que estoy en el trabajo. 977 00:52:21,868 --> 00:52:22,785 ¿Qué tal el centro? 978 00:52:22,786 --> 00:52:25,537 Hay una cafetería donde podemos Reúnase en Main Street. 979 00:52:25,538 --> 00:52:26,830 "Puedo hacer eso". 980 00:52:26,831 --> 00:52:29,374 "Es muy importante que veamos el dispositivo." 981 00:52:29,375 --> 00:52:30,835 "¿Entiendes?" 982 00:52:31,627 --> 00:52:32,836 "¿Señor Marshall?" 983 00:52:32,837 --> 00:52:34,546 Por supuesto. ¡Claro! 984 00:52:34,547 --> 00:52:36,256 Simplemente... 985 00:52:36,257 --> 00:52:37,299 Nos reunimos allí... 986 00:52:37,300 --> 00:52:40,386 Y charlaremos sobre ello y partiremos de ahí. 987 00:52:40,803 --> 00:52:42,470 Pequeña cafetería. 988 00:52:42,471 --> 00:52:43,973 Principal. 989 00:52:44,515 --> 00:52:45,974 ¿A las dos está bien? 990 00:52:45,975 --> 00:52:47,642 "Las dos en punto". 991 00:52:47,643 --> 00:52:49,645 "No llegues tarde." 992 00:53:09,957 --> 00:53:12,376 *suenan los celulares* 993 00:53:12,752 --> 00:53:14,711 No me importa si tu sistema está caído. 994 00:53:14,712 --> 00:53:16,129 Sólo necesito irme. 995 00:53:16,130 --> 00:53:17,756 Lo siento señor, sólo deme un segundo. 996 00:53:17,757 --> 00:53:20,050 Larry, ¿puedes venir aquí? 997 00:53:20,051 --> 00:53:21,343 ¡Estúpida computadora! 998 00:53:21,344 --> 00:53:24,012 *Suenan más teléfonos celulares* 999 00:53:24,013 --> 00:53:26,640 Hola? Hola? 1000 00:53:26,641 --> 00:53:28,643 *Suenan más teléfonos celulares* 1001 00:53:32,605 --> 00:53:35,065 *suena un error en la computadora* 1002 00:53:35,066 --> 00:53:37,067 *estático* 1003 00:53:37,068 --> 00:53:39,736 ¿Hola? Espera, déjame intentar devolverte la llamada. 1004 00:53:39,737 --> 00:53:41,739 *Suenan más teléfonos celulares* 1005 00:53:43,366 --> 00:53:44,909 *pesada estática* 1006 00:53:53,251 --> 00:53:57,880 *latido del corazón* 1007 00:54:12,186 --> 00:54:15,147 *el dispositivo tararea con energía* 1008 00:54:16,565 --> 00:54:18,150 Oh dios... 1009 00:54:18,651 --> 00:54:20,278 ¡Todavía está aquí! 1010 00:54:20,528 --> 00:54:22,738 ¿Podrás salvarlo? 1011 00:54:23,114 --> 00:54:24,781 No estoy seguro. 1012 00:54:24,782 --> 00:54:26,324 *estático* 1013 00:54:26,325 --> 00:54:27,867 Eso no puede estar bien. 1014 00:54:27,868 --> 00:54:28,994 ¿Qué pasa? 1015 00:54:28,995 --> 00:54:30,161 Los controles no responden. 1016 00:54:30,162 --> 00:54:31,579 ¡Estoy completamente bloqueado! 1017 00:54:31,580 --> 00:54:34,165 ¿Qué causaría eso? ¿Es ¿Sigues enviando señal? 1018 00:54:34,166 --> 00:54:35,625 No... 1019 00:54:35,626 --> 00:54:37,627 *la computadora emite un pitido* 1020 00:54:37,628 --> 00:54:39,630 Espera. 1021 00:54:40,089 --> 00:54:42,216 No envía señal. 1022 00:54:43,968 --> 00:54:45,886 Está recibiendo uno... 1023 00:54:46,554 --> 00:54:48,097 ¿Qué significa eso? 1024 00:54:48,514 --> 00:54:49,848 No sé. 1025 00:54:49,849 --> 00:54:51,851 Se supone que no debe hacer eso. 1026 00:54:53,436 --> 00:54:54,395 Lo estoy apagando. 1027 00:54:54,396 --> 00:54:55,645 ¡No, espera! 1028 00:54:55,646 --> 00:54:57,647 Si simplemente lo apagas 1029 00:54:57,648 --> 00:55:00,776 ¿Dañará las computadoras? ¿Está controlando? 1030 00:55:09,744 --> 00:55:10,703 ¿Qué debemos hacer? 1031 00:55:10,704 --> 00:55:12,704 Yo... 1032 00:55:12,705 --> 00:55:14,707 ¿Palmer? 1033 00:55:14,915 --> 00:55:16,750 ¿Qué está pasando? 1034 00:55:16,751 --> 00:55:17,876 No sé. 1035 00:55:17,877 --> 00:55:20,086 Hay tantas opciones. 1036 00:55:20,087 --> 00:55:22,672 Interferencia. Sobrecarga... 1037 00:55:22,673 --> 00:55:24,132 Oh Dios, ¿qué he hecho? 1038 00:55:24,133 --> 00:55:26,134 No debería haber hecho esto. 1039 00:55:26,135 --> 00:55:27,344 Palmero. 1040 00:55:27,345 --> 00:55:28,386 Necesitamos ideas. 1041 00:55:28,387 --> 00:55:29,929 ¡No tengo ideas! 1042 00:55:29,930 --> 00:55:31,931 ¡Nunca antes había visto algo así! 1043 00:55:31,932 --> 00:55:33,433 ¡Son sólo conjeturas! 1044 00:55:33,434 --> 00:55:34,643 Está bien. 1045 00:55:34,685 --> 00:55:36,102 Sólo respira profundamente. 1046 00:55:36,103 --> 00:55:38,105 Y solo adivina. 1047 00:55:39,398 --> 00:55:41,067 El búfer está lleno. 1048 00:55:41,609 --> 00:55:44,236 Lo que sea que esto esté recibiendo lo ha llenado totalmente. 1049 00:55:44,570 --> 00:55:46,196 Es posible que los datos entrantes 1050 00:55:46,197 --> 00:55:47,697 lo ha llenado tanto que es 1051 00:55:47,698 --> 00:55:49,616 llenar otros dispositivos 1052 00:55:49,617 --> 00:55:50,950 como las computadoras de la ciudad. 1053 00:55:50,951 --> 00:55:53,287 ¿Puedes adivinar en inglés, por favor? 1054 00:55:54,372 --> 00:55:55,747 Lo que sea que esto esté recibiendo 1055 00:55:55,748 --> 00:55:57,499 lo ha llenado tanto que está desbordando 1056 00:55:57,500 --> 00:55:59,459 en otras computadoras. 1057 00:55:59,460 --> 00:56:01,587 Entonces, ¿cómo podemos detenerlo? 1058 00:56:01,754 --> 00:56:03,546 Espacio de almacenamiento... 1059 00:56:03,547 --> 00:56:05,548 ¡Le damos al dispositivo más espacio de almacenamiento! 1060 00:56:05,549 --> 00:56:07,551 Memoria. ¡Conduce! 1061 00:56:16,560 --> 00:56:17,811 ¿Cuánto tiempo aguantará esto? 1062 00:56:17,812 --> 00:56:19,980 No sé. Unas horas, supongo. 1063 00:56:20,856 --> 00:56:22,732 ¡Esto no tiene ningún sentido! 1064 00:56:22,733 --> 00:56:23,942 ¡No entiendo! 1065 00:56:23,943 --> 00:56:25,319 ¡Esto no puede estar pasando! 1066 00:56:25,361 --> 00:56:27,320 Este es el único dispositivo así en el mundo. 1067 00:56:27,321 --> 00:56:29,781 Es imposible que pueda estar recibiendo una señal. 1068 00:56:29,782 --> 00:56:32,283 Tiene que haber alguna explicación para ello. 1069 00:56:32,284 --> 00:56:34,787 ¿Dónde fue el último lugar al que apuntaste? 1070 00:56:36,831 --> 00:56:40,083 A cien mil millones de años luz de distancia. 1071 00:56:40,084 --> 00:56:42,127 No, eso es imposible... 1072 00:56:42,128 --> 00:56:42,336 *estático* No, eso es imposible... 1073 00:56:42,337 --> 00:56:43,878 *estático* 1074 00:56:43,879 --> 00:56:45,463 ¿Por qué es eso imposible? 1075 00:56:45,464 --> 00:56:48,550 Eso está más allá del borde del universo. 1076 00:56:48,551 --> 00:56:50,802 ¡¿Entonces de ahí viene la señal?! 1077 00:56:50,803 --> 00:56:51,762 ¡No! 1078 00:56:51,763 --> 00:56:53,096 Pues si... 1079 00:56:53,097 --> 00:56:54,306 ¡Pero no! 1080 00:56:54,390 --> 00:56:55,266 No puede ser. 1081 00:56:55,267 --> 00:56:56,808 Nada puede ir tan rápido. 1082 00:56:56,809 --> 00:56:58,977 Ni siquiera la luz puede viajar tan rápido. 1083 00:56:58,978 --> 00:57:01,146 Pero esto no usa luz. 1084 00:57:01,147 --> 00:57:04,442 Funciona con la radiación que nos rodea. 1085 00:57:04,942 --> 00:57:07,152 Eso está en todo el universo... 1086 00:57:07,153 --> 00:57:08,736 ¿Qué he hecho? 1087 00:57:08,737 --> 00:57:11,115 Vaya. ¡Espera, espera! 1088 00:57:11,824 --> 00:57:14,909 ¿Estás diciendo que nosotros ¿Atravesó el espacio? 1089 00:57:14,910 --> 00:57:16,453 Y... 1090 00:57:16,454 --> 00:57:19,915 Algo por otro lado del universo... 1091 00:57:20,541 --> 00:57:22,626 ¿Está llegando hacia atrás? 1092 00:57:23,711 --> 00:57:25,962 No. Chicos, miren. 1093 00:57:25,963 --> 00:57:28,882 Odio sonar como un disco rayado aquí. 1094 00:57:28,883 --> 00:57:30,341 ¡pero eso no es posible! 1095 00:57:30,342 --> 00:57:32,260 ¡Nada puede ir tan rápido! 1096 00:57:32,261 --> 00:57:34,429 No hay manera de que puedas Lo he hecho, Palmer. 1097 00:57:34,430 --> 00:57:35,638 ¿Tienes alguna idea mejor? 1098 00:57:35,639 --> 00:57:38,475 Si lo haces, realmente me gustaría para escucharlos ahora mismo! 1099 00:57:38,476 --> 00:57:40,018 Por favor, tenga una idea mejor... 1100 00:57:40,019 --> 00:57:41,728 Palmero. 1101 00:57:41,729 --> 00:57:43,980 ¡Eh, Palmer! 1102 00:57:43,981 --> 00:57:46,316 *estático* 1103 00:57:46,317 --> 00:57:48,067 ¡Los discos duros se han llenado! 1104 00:57:48,068 --> 00:57:49,486 ¡¿Qué, ya?! 1105 00:57:49,487 --> 00:57:50,820 ¡Dijiste que eso llevaría horas! 1106 00:57:50,821 --> 00:57:51,530 ¡Lo sé! 1107 00:57:51,531 --> 00:57:52,822 ¡No sé! 1108 00:57:52,823 --> 00:57:55,701 Palmer, ¿qué nos podría estar perdiendo? 1109 00:57:56,368 --> 00:57:59,204 Si funciona con radiación emite radiación. 1110 00:57:59,205 --> 00:58:01,456 Si podemos ver eso, podemos entenderlo mejor. 1111 00:58:01,457 --> 00:58:03,041 Entonces, ¿cómo vemos eso? 1112 00:58:03,042 --> 00:58:04,502 ¡No podemos! 1113 00:58:04,627 --> 00:58:06,503 Pero tal vez podamos ver sus efectos. 1114 00:58:06,504 --> 00:58:07,587 ¿Puedo ver tu cámara? 1115 00:58:07,588 --> 00:58:08,796 ¿Por qué? 1116 00:58:08,797 --> 00:58:10,798 El vaso de colores que tienes con él. 1117 00:58:10,799 --> 00:58:11,759 ¿Los filtros? 1118 00:58:11,760 --> 00:58:15,137 Tal vez puedan mostrarnos algo. no hemos visto antes. 1119 00:58:19,767 --> 00:58:21,519 Toma una foto. 1120 00:58:52,716 --> 00:58:53,841 ¡Vaya! 1121 00:58:53,842 --> 00:58:56,387 ¡¿Qué diablos es eso?! 1122 00:58:56,637 --> 00:58:58,846 No lo sé... 1123 00:58:58,847 --> 00:59:01,016 Apuesto que no saldrá nada bueno de ello. 1124 00:59:02,184 --> 00:59:04,186 Está creciendo. 1125 00:59:07,690 --> 00:59:09,900 ¡Jesús Cristo! 1126 00:59:15,239 --> 00:59:16,907 ¿Hola, chicos? 1127 00:59:17,116 --> 00:59:18,366 Deberías escuchar esto. 1128 00:59:18,367 --> 00:59:20,994 "Más informes están llegando de toda la ciudad." 1129 00:59:20,995 --> 00:59:24,038 "Ordenadores, redes secuestradas por algún tipo de control." 1130 00:59:24,039 --> 00:59:26,040 "Nadie parece conocer la causa". 1131 00:59:26,041 --> 00:59:29,587 Algún tipo de virus o ataque. No se puede descartar." 1132 00:59:34,383 --> 00:59:36,092 ¡Vaya! ¡¿Qué pasa si haces eso?! 1133 00:59:36,093 --> 00:59:37,427 ¡Tiene que ser mejor que esto! 1134 00:59:37,428 --> 00:59:39,178 "Ahora estamos recibiendo una llamada en vivo" 1135 00:59:39,179 --> 00:59:41,347 "de uno de nuestros oyentes. Marcia, ¿puedes oírme? 1136 00:59:41,348 --> 00:59:42,765 "Sí, te escucho". 1137 00:59:42,766 --> 00:59:44,101 "Cuéntanos qué pasó". 1138 00:59:44,143 --> 00:59:45,810 "El Ayuntamiento puso un cartel que decía:" 1139 00:59:45,811 --> 00:59:48,187 "diles si tu Las máquinas estaban funcionando mal." 1140 00:59:48,188 --> 00:59:49,397 "Llamé." 1141 00:59:49,398 --> 00:59:51,232 "Ni cinco minutos después" 1142 00:59:51,233 --> 00:59:53,527 "Hombres de traje estaban en mi puerta". 1143 00:59:54,361 --> 00:59:56,613 "Les mostré mi oficina y ellos" 1144 00:59:56,614 --> 00:59:58,448 "Simplemente comencé a desconectar todo". 1145 00:59:58,449 --> 01:00:00,450 "Entonces, ¿qué pasó, Marcia?" 1146 01:00:00,451 --> 01:00:02,702 "Les pregunté qué estaban haciendo. ¡Eso es mío!" 1147 01:00:02,703 --> 01:00:04,537 "¡Dijeron que se lo iban a llevar!" 1148 01:00:04,538 --> 01:00:06,581 "¡Que era evidencia del gobierno!" 1149 01:00:06,582 --> 01:00:08,291 ¡¿Policías?! ¡¿Evidencia?! 1150 01:00:08,292 --> 01:00:09,876 "Déjame aclarar esto:" 1151 01:00:09,877 --> 01:00:12,504 "Usted llamó al Ayuntamiento cuando Tu computadora estaba funcionando mal." 1152 01:00:12,546 --> 01:00:15,006 "Alguien vino a tu casa y tomaste tu computadora?" 1153 01:00:15,007 --> 01:00:16,674 "¿No lo arreglaron o ni siquiera lo intentaron?" 1154 01:00:16,675 --> 01:00:18,468 "¡No arreglaron nada!" 1155 01:00:18,469 --> 01:00:21,096 "¡Simplemente dijeron que era suyo y lo tomaron!" 1156 01:00:21,472 --> 01:00:22,972 "Intenté llamar-" 1157 01:00:22,973 --> 01:00:25,516 "Marcia, tenemos otra llamada entrante". 1158 01:00:25,517 --> 01:00:26,352 "Muy urgente". 1159 01:00:26,353 --> 01:00:28,603 "Me han dicho que la Interestatal 26" 1160 01:00:28,604 --> 01:00:30,730 "Se ha prohibido salir de la ciudad". 1161 01:00:30,731 --> 01:00:32,899 "Se están enviando conductores regresar a sus hogares." 1162 01:00:32,900 --> 01:00:34,108 "Aún no se sabe la causa" 1163 01:00:34,109 --> 01:00:37,195 "pero esto suena a cuarentena ¡Si alguna vez he visto uno!" 1164 01:00:37,196 --> 01:00:40,240 "¿Alguien más tiene ¿Alguna historia por ahí?" 1165 01:00:41,742 --> 01:00:44,370 Oh mierda... 1166 01:00:48,165 --> 01:00:50,417 No puedo hacer esto. 1167 01:00:54,588 --> 01:00:58,217 *el dispositivo se apaga* 1168 01:01:08,185 --> 01:01:10,312 *suspira* 1169 01:01:11,522 --> 01:01:13,815 *voces débiles* 1170 01:01:13,816 --> 01:01:14,816 *susurra* 1171 01:01:14,817 --> 01:01:18,487 *zumbido* 1172 01:01:19,697 --> 01:01:22,324 *el dispositivo se enciende* 1173 01:01:26,704 --> 01:01:27,829 Eh... 1174 01:01:27,830 --> 01:01:30,081 Chicos, todavía está encendido. 1175 01:01:30,082 --> 01:01:32,417 ¿Cómo se hace eso? 1176 01:01:32,418 --> 01:01:35,045 ¿Alguno de ustedes lo volvió a encender? 1177 01:01:40,217 --> 01:01:41,885 *estático* 1178 01:01:43,554 --> 01:01:45,806 La tasa de recepción ha aumentado. 1179 01:01:45,931 --> 01:01:47,598 Quien nos envía datos 1180 01:01:47,599 --> 01:01:49,350 ¡Ahora está alimentando el alcance! 1181 01:01:49,351 --> 01:01:51,102 ¿Cómo es eso posible? 1182 01:01:51,103 --> 01:01:53,397 ¡Para nosotros no lo es! 1183 01:01:58,944 --> 01:02:00,611 ¿Qué hacemos ahora? 1184 01:02:00,612 --> 01:02:02,113 Eh... 1185 01:02:02,114 --> 01:02:04,282 Pensemos objetivamente. 1186 01:02:04,283 --> 01:02:06,075 ¡Bien, piensa objetivamente! 1187 01:02:06,076 --> 01:02:08,078 Está bien... 1188 01:02:12,958 --> 01:02:15,126 Cada vez que aumenta la velocidad, 1189 01:02:15,127 --> 01:02:17,962 la cantidad de energía que entra 1190 01:02:17,963 --> 01:02:20,465 disminuye a la mitad. 1191 01:02:20,466 --> 01:02:22,384 Cuantos más datos reciba 1192 01:02:22,426 --> 01:02:24,135 más cerca está de cortarse. 1193 01:02:24,136 --> 01:02:26,430 ¿Entonces estás diciendo que se acabará? 1194 01:02:26,847 --> 01:02:28,473 No, quiero decir... 1195 01:02:28,474 --> 01:02:31,018 Tal vez se esté preparando para algo. 1196 01:02:33,353 --> 01:02:35,397 Como una cuenta regresiva. 1197 01:02:35,981 --> 01:02:37,900 ¿Y luego qué? 1198 01:02:38,150 --> 01:02:39,776 Entonces no lo sé. 1199 01:02:39,777 --> 01:02:41,257 Si estuvieras intentando contactar a alguien 1200 01:02:41,403 --> 01:02:42,987 eso se ha acercado a ti 1201 01:02:42,988 --> 01:02:44,990 ¿Qué les enviarías? 1202 01:02:45,574 --> 01:02:47,117 Un mensaje. 1203 01:02:48,327 --> 01:02:50,537 ¿O un mensajero? 1204 01:02:52,831 --> 01:02:54,624 "Lo que estoy escuchando es, se supone que son " 1205 01:02:54,625 --> 01:02:58,085 "tres jóvenes adultos, estudiantes en algún tipo de concurso." 1206 01:02:58,086 --> 01:03:00,171 "Las autoridades dicen que ellos pueden ser la causa" 1207 01:03:00,172 --> 01:03:03,674 "de estos disturbios y debe ser localizado inmediatamente." 1208 01:03:03,675 --> 01:03:04,759 "Si estás escuchando esto" 1209 01:03:04,760 --> 01:03:06,302 "Por favor, entrégate". 1210 01:03:06,303 --> 01:03:10,014 "Un tirón de orejas es mejor ¡Que continuar con esta broma!" 1211 01:03:10,015 --> 01:03:11,641 ¡¿Broma?! 1212 01:03:11,642 --> 01:03:12,975 ¡No tienen ni idea! 1213 01:03:12,976 --> 01:03:15,228 ¿Entregarnos? Quizás tengan razón. 1214 01:03:15,229 --> 01:03:16,395 *teléfono sonando* 1215 01:03:16,396 --> 01:03:17,563 Son ellos. 1216 01:03:17,564 --> 01:03:18,564 ¿A ellos? 1217 01:03:18,565 --> 01:03:19,899 ¿Ellos quiénes? 1218 01:03:19,900 --> 01:03:20,942 La Junta Científica. 1219 01:03:20,943 --> 01:03:22,193 ¿Has estado hablando con ellos? 1220 01:03:22,194 --> 01:03:23,153 Es complicado. 1221 01:03:23,154 --> 01:03:25,155 ¡No respondas! 1222 01:03:25,489 --> 01:03:26,615 ¿Hola? 1223 01:03:26,740 --> 01:03:29,076 "Señor Marshall, se perdió nuestra reunión". 1224 01:03:30,035 --> 01:03:31,410 Estaba... estaba ocupada. 1225 01:03:31,411 --> 01:03:33,412 "Sí, diré que lo eras". 1226 01:03:33,413 --> 01:03:35,414 "¿Dónde está usted, señor Marshall?" 1227 01:03:35,415 --> 01:03:36,708 ¿Dónde estoy? 1228 01:03:36,917 --> 01:03:39,502 "Necesitamos verte y este dispositivo inmediatamente." 1229 01:03:39,503 --> 01:03:40,128 ¿Por qué? 1230 01:03:40,129 --> 01:03:41,212 "Sabes por qué." 1231 01:03:41,213 --> 01:03:42,172 ¡Cuelga, Chase! 1232 01:03:42,173 --> 01:03:43,173 "¿Quién es ese contigo?" 1233 01:03:43,174 --> 01:03:44,216 Nadie. 1234 01:03:44,258 --> 01:03:45,925 "Señor Marshall, yo no sé lo que crees que tienes" 1235 01:03:45,926 --> 01:03:47,010 "te metiste en" 1236 01:03:47,636 --> 01:03:49,262 "pero esto se ha convertido en un situación del gobierno." 1237 01:03:49,263 --> 01:03:51,639 "¡Eso debe ser manejado por el gobierno!" 1238 01:03:51,640 --> 01:03:53,057 ¡¿Qué?! ¡¿Les dijiste?! 1239 01:03:53,058 --> 01:03:54,642 ¡Pensé que mantendríamos esto en secreto! 1240 01:03:54,643 --> 01:03:56,270 ¡Pensé que estaba roto! 1241 01:03:56,728 --> 01:03:58,396 Este es nuestro dispositivo. que quieres con el? 1242 01:03:58,397 --> 01:03:59,480 ¿Nos lo vas a quitar? 1243 01:03:59,481 --> 01:04:01,357 "Tendremos que estudiar el dispositivo, sí." 1244 01:04:01,358 --> 01:04:02,900 "Para determinar sus capacidades" 1245 01:04:02,901 --> 01:04:04,652 "Y ver si representa una amenaza". 1246 01:04:04,653 --> 01:04:05,778 ¡¿Una amenaza?! 1247 01:04:05,779 --> 01:04:08,447 "No tienes autoridad para operar algo así." 1248 01:04:08,448 --> 01:04:11,784 "Dale la vuelta ahora mientras todavía tengo la opción de hacerlo." 1249 01:04:11,785 --> 01:04:13,411 ¡¿Quieren llevárselo?! 1250 01:04:13,412 --> 01:04:15,413 "Estás por encima de tu cabeza, señor Marshall." 1251 01:04:15,414 --> 01:04:17,457 "Más de lo que crees." 1252 01:04:18,625 --> 01:04:19,918 Quizás ella tenga razón. 1253 01:04:20,043 --> 01:04:21,794 Deberíamos simplemente dárselo. 1254 01:04:21,795 --> 01:04:23,296 ¿Quién es ella? ¡¿Lo sabes siquiera?! 1255 01:04:23,297 --> 01:04:24,755 ¿Vas a confiar en ellos? 1256 01:04:24,756 --> 01:04:26,007 ¿Qué pasa con mi máquina? 1257 01:04:26,008 --> 01:04:27,842 Yo digo que lo mantengamos. 1258 01:04:27,843 --> 01:04:30,303 ¡Sí! Es nuestra máquina. Lo construimos. 1259 01:04:30,304 --> 01:04:31,846 ¿Se lo vas a entregar? 1260 01:04:31,847 --> 01:04:32,556 ¡Espera un minuto! 1261 01:04:32,557 --> 01:04:34,098 No estamos calificados para esto. 1262 01:04:34,099 --> 01:04:35,141 ¡¿Y lo son?! 1263 01:04:35,142 --> 01:04:37,144 ¡Alguien podría salir lastimado! 1264 01:04:44,943 --> 01:04:48,238 ¡¿Estás loco?! Sabía que lo era, ¿pero tú? 1265 01:04:53,952 --> 01:04:55,120 ¿Palmero? 1266 01:04:55,621 --> 01:04:57,873 Ahora que el dispositivo está conectado. 1267 01:04:59,958 --> 01:05:02,669 ¿Puedes conectarlo a un celular como lo intentamos? 1268 01:05:03,378 --> 01:05:04,670 Supongo. 1269 01:05:04,671 --> 01:05:07,007 Necesitaría un número para usarlo. 1270 01:05:07,591 --> 01:05:09,426 ¿Qué tal este? 1271 01:05:18,101 --> 01:05:19,226 ¿Es esto legal? 1272 01:05:19,227 --> 01:05:22,898 ¿Estás realmente preocupado por siendo legal en este momento? 1273 01:05:26,526 --> 01:05:30,030 *marcando* 1274 01:05:31,823 --> 01:05:35,118 *estático* 1275 01:05:36,328 --> 01:05:37,620 "Tenemos un problema". 1276 01:05:37,621 --> 01:05:39,538 "¿Pudiste conseguir un ubicación de ellos?" 1277 01:05:39,539 --> 01:05:41,040 "No lo estaba." 1278 01:05:41,041 --> 01:05:42,541 "¿Cómo debemos proceder?" 1279 01:05:42,542 --> 01:05:45,002 "Según los esquemas que ellos presentado a ese concurso" 1280 01:05:45,003 --> 01:05:47,630 "Creo que han conseguido mucho más lejos que la mayoría de la gente." 1281 01:05:47,631 --> 01:05:49,131 "Incluyéndonos a nosotros". 1282 01:05:49,132 --> 01:05:50,675 "Hemos cerrado las carreteras interestatales". 1283 01:05:50,676 --> 01:05:53,427 "No pueden salir de la ciudad sin que los atrapemos." 1284 01:05:53,428 --> 01:05:54,512 "Lo conseguiremos". 1285 01:05:54,513 --> 01:05:55,888 "No creo que se estén postulando". 1286 01:05:55,889 --> 01:05:57,640 "Apuesto a que se esconden en alguna parte." 1287 01:05:57,641 --> 01:05:59,642 "¿Crees que han hecho contacto?" 1288 01:05:59,643 --> 01:06:01,477 "Eso parece obvio en este momento." 1289 01:06:01,478 --> 01:06:03,104 "Mierda." 1290 01:06:03,105 --> 01:06:05,106 "El Departamento de Seguridad Nacional va a tener un ataque". 1291 01:06:05,107 --> 01:06:06,607 "Puedo encargarme de Homeland por ahora". 1292 01:06:06,608 --> 01:06:09,694 "Nuestra máxima prioridad sigue siendo asegurar el dispositivo." 1293 01:06:09,695 --> 01:06:11,946 "Si ha durado tanto tiempo, ¿crees-" 1294 01:06:11,947 --> 01:06:14,573 "¿Crees que tendrán un encuentro?" 1295 01:06:14,574 --> 01:06:15,616 "Sí." 1296 01:06:15,617 --> 01:06:16,410 "¿Cuando?" 1297 01:06:16,411 --> 01:06:18,160 "Esta noche, lo más probable". 1298 01:06:18,161 --> 01:06:19,787 "¿De qué manera?" 1299 01:06:19,788 --> 01:06:21,665 "Eso depende de hasta dónde llegaron". 1300 01:06:21,707 --> 01:06:22,207 *estático* 1301 01:06:22,207 --> 01:06:23,166 "¿Qué fue eso?" 1302 01:06:23,167 --> 01:06:24,583 "No fui yo." 1303 01:06:24,584 --> 01:06:26,836 "No uses más este número". 1304 01:06:26,837 --> 01:06:29,297 *estático, tono de marcar* 1305 01:06:30,966 --> 01:06:32,467 Quiero ir a casa. 1306 01:06:33,677 --> 01:06:35,886 No podemos volver a casa, Palmer. 1307 01:06:35,887 --> 01:06:37,513 Ahora no. 1308 01:06:37,514 --> 01:06:38,639 ¿Entonces qué? 1309 01:06:38,640 --> 01:06:41,226 ¡Tenemos que encontrar una manera de detener esto! 1310 01:06:41,727 --> 01:06:43,937 *estático* 1311 01:06:48,859 --> 01:06:49,859 Entonces... 1312 01:06:49,860 --> 01:06:51,862 Si no podemos cortar el poder 1313 01:06:52,404 --> 01:06:54,406 tal vez haya una manera en que podamos 1314 01:06:55,073 --> 01:06:56,866 ¿Bloquear la señal que entra? 1315 01:06:56,867 --> 01:06:59,244 Si esta cosa puede cortar a través del espacio en un instante 1316 01:06:59,327 --> 01:07:01,747 no hay mucho que pueda interponerse en su camino. 1317 01:07:02,956 --> 01:07:05,791 ¿De verdad crees que nos están contactando? 1318 01:07:05,792 --> 01:07:08,086 ¿Que alguien viene? 1319 01:07:09,171 --> 01:07:11,547 Supongo que todo es posible. 1320 01:07:11,548 --> 01:07:14,175 ¿Por qué ahora? ¿Por qué nosotros? 1321 01:07:14,176 --> 01:07:18,262 Hay mil posibles respuestas a esa pregunta. 1322 01:07:18,263 --> 01:07:21,975 Pero supongo que se dividen en dos categorías: 1323 01:07:22,601 --> 01:07:23,851 uno 1324 01:07:23,852 --> 01:07:26,312 Siempre han estado llamando. 1325 01:07:26,313 --> 01:07:28,606 Simplemente no hemos estado escuchando. 1326 01:07:28,607 --> 01:07:30,149 ¿O? 1327 01:07:30,150 --> 01:07:31,401 O dos: 1328 01:07:32,319 --> 01:07:35,447 Simplemente no hemos conseguido al teléfono a tiempo. 1329 01:07:36,156 --> 01:07:38,825 ¿Qué crees que está pasando? 1330 01:07:39,326 --> 01:07:40,827 ¿Ambos? 1331 01:07:49,920 --> 01:07:51,253 Palmero. 1332 01:07:51,254 --> 01:07:52,421 Palmero, 1333 01:07:52,422 --> 01:07:55,050 Lo siento. No quise asustarte. 1334 01:07:56,093 --> 01:07:58,136 Si vamos a superar esto 1335 01:07:58,595 --> 01:08:00,304 solo necesitamos mantener la calma 1336 01:08:00,305 --> 01:08:03,058 y necesitamos pensar. ¿Bueno? 1337 01:08:03,850 --> 01:08:05,977 ¿Cómo podemos detenerlo? 1338 01:08:10,148 --> 01:08:13,276 Si esto está funcionando transmisión de datos instantánea 1339 01:08:13,860 --> 01:08:16,780 es poco probable que lo hagan llegan en platillos voladores. 1340 01:08:18,448 --> 01:08:21,827 Se están recibiendo todos los datos. a través del dispositivo. Entonces... 1341 01:08:22,077 --> 01:08:24,745 Es probable que terminen en algún lugar cerca de él. 1342 01:08:24,746 --> 01:08:27,207 Como aquí. 1343 01:08:28,458 --> 01:08:30,127 ¿Qué pasará? 1344 01:08:30,794 --> 01:08:33,045 *el dispositivo muere* 1345 01:08:33,046 --> 01:08:35,757 ¿Qué fue eso? 1346 01:08:37,592 --> 01:08:39,427 Alguien cortó el poder. 1347 01:08:42,597 --> 01:08:44,015 ¿Tipo? 1348 01:08:44,683 --> 01:08:46,058 Estoy aquí. 1349 01:08:46,059 --> 01:08:48,060 ¿Palmero? Aquí. Estoy por aquí. 1350 01:08:48,061 --> 01:08:50,063 ¿Qué pasó? 1351 01:08:50,480 --> 01:08:52,106 Está apagado... 1352 01:08:52,107 --> 01:08:53,190 ¿Qué quieres decir con que está apagado? 1353 01:08:53,191 --> 01:08:55,943 Quiero decir que está apagado. No lo sé, dímelo tú. 1354 01:08:55,944 --> 01:08:57,404 Tranquilo. 1355 01:08:58,113 --> 01:09:00,615 *radio estática* 1356 01:09:02,659 --> 01:09:04,536 ¿Escuchas eso? 1357 01:09:08,540 --> 01:09:16,540 *voces sobrenaturales en estática de radio* 1358 01:09:19,384 --> 01:09:21,386 *la radio muere* 1359 01:09:25,557 --> 01:09:27,391 *pasos pesados* 1360 01:09:27,392 --> 01:09:29,686 Acabo de escuchar algo. 1361 01:09:30,020 --> 01:09:31,688 Por allá... 1362 01:09:34,357 --> 01:09:35,817 Yo también lo hice. 1363 01:09:41,031 --> 01:09:43,365 *pasos* 1364 01:09:43,366 --> 01:09:46,035 Palmer apagó el poder antes. 1365 01:09:46,036 --> 01:09:48,746 Alguien tiene que volver a cortarlo. 1366 01:09:48,747 --> 01:09:50,707 Eres el más cercano. 1367 01:09:51,583 --> 01:09:52,918 ¿Palmero? 1368 01:09:53,835 --> 01:09:55,587 Quédate aquí. 1369 01:10:00,050 --> 01:10:01,176 Entiendo. 1370 01:10:02,594 --> 01:10:04,095 *las luces zumban* 1371 01:10:07,974 --> 01:10:09,809 *el poder muere* 1372 01:10:12,687 --> 01:10:14,231 *jadea* 1373 01:10:19,027 --> 01:10:21,112 *estático* 1374 01:10:21,196 --> 01:10:21,738 *susurra* 1375 01:10:21,739 --> 01:10:23,739 ¡¿Qué fue eso?! 1376 01:10:23,740 --> 01:10:26,325 Creo que están aquí... 1377 01:10:26,326 --> 01:10:28,328 ¡No puedo ver nada! 1378 01:10:29,871 --> 01:10:31,623 *pasos pesados* 1379 01:10:37,212 --> 01:10:38,629 ¿Ella-? 1380 01:10:38,630 --> 01:10:40,757 ¿Ella simplemente nos dejó? 1381 01:11:23,925 --> 01:11:26,177 ¿Ves algo? 1382 01:11:28,346 --> 01:11:31,099 *sopla la brisa, la puerta cruje* 1383 01:11:45,238 --> 01:11:47,657 Shh. En silencio... 1384 01:11:53,496 --> 01:11:55,749 *débil brisa* 1385 01:12:20,940 --> 01:12:22,400 Estrellas. 1386 01:12:25,820 --> 01:12:27,697 Esto es hermoso. 1387 01:12:33,912 --> 01:12:35,997 *voces* 1388 01:12:37,499 --> 01:12:39,167 ¿Qué es eso? 1389 01:12:39,667 --> 01:12:42,045 Quizás de aquí venga. 1390 01:12:42,837 --> 01:12:45,965 Pero si esto es espacio, ¿cómo podemos respirar? 1391 01:12:46,216 --> 01:12:48,468 Creo que solo estamos viendo 1392 01:12:48,760 --> 01:12:50,845 un reflejo 1393 01:12:53,014 --> 01:12:55,016 como una sombra. 1394 01:12:56,184 --> 01:12:57,143 *grita* 1395 01:12:57,144 --> 01:12:59,437 Palmero! 1396 01:13:05,527 --> 01:13:06,986 ¿Qué es? 1397 01:13:07,487 --> 01:13:09,363 Vi algo. 1398 01:13:09,364 --> 01:13:11,366 Apenas. 1399 01:13:11,616 --> 01:13:12,826 ¿Dónde? 1400 01:13:15,995 --> 01:13:17,956 *susurra* 1401 01:13:26,214 --> 01:13:28,216 Date prisa, Chase. 1402 01:13:35,306 --> 01:13:37,058 Vamos, Chase... 1403 01:13:47,026 --> 01:13:48,987 *gritos* 1404 01:13:50,655 --> 01:13:53,366 *voces enojadas* 1405 01:14:01,332 --> 01:14:03,084 *gritos* 1406 01:14:18,391 --> 01:14:19,476 *gritos* 1407 01:14:21,603 --> 01:14:22,979 ¡Alicia! 1408 01:14:28,776 --> 01:14:30,528 ¡¿Qué pasó?! 1409 01:14:30,862 --> 01:14:33,405 ¡Me habló! 1410 01:14:33,406 --> 01:14:35,825 ¡¿Qué?! ¡¿Qué dijo?! 1411 01:14:36,534 --> 01:14:38,535 ¡Yo-no lo sé! 1412 01:14:38,536 --> 01:14:41,246 Todo lo que pude distinguir fue emoción. 1413 01:14:41,247 --> 01:14:43,208 Fue una emoción... 1414 01:14:44,167 --> 01:14:46,836 Estaban tratando de advertirnos. 1415 01:14:47,795 --> 01:14:50,298 ¿Avisarnos? ¡¿Advertirnos sobre qué?! 1416 01:14:51,132 --> 01:14:52,758 No sé. 1417 01:14:52,759 --> 01:14:55,344 Pero necesitamos una mejor manera de comunicarnos. 1418 01:14:55,345 --> 01:14:57,471 ¡Ey! Quizás esta sea una idea estúpida. 1419 01:14:57,472 --> 01:14:59,139 ¿Pero puedes conectar las gafas al dispositivo? 1420 01:14:59,140 --> 01:15:01,141 y usarlos como el visor? 1421 01:15:01,142 --> 01:15:03,352 En realidad, es una muy buena idea. 1422 01:15:03,353 --> 01:15:05,355 ¡Cuidado, Palmero! 1423 01:15:09,901 --> 01:15:11,401 ¿Puedes hacerlo, Palmer? 1424 01:15:11,402 --> 01:15:13,404 ¡Lo estoy intentando! 1425 01:15:14,155 --> 01:15:15,907 *la computadora se enciende* 1426 01:15:16,533 --> 01:15:18,326 ¡Entendido! 1427 01:15:23,039 --> 01:15:24,916 No hombre, este es tu dispositivo. 1428 01:15:25,583 --> 01:15:27,377 Este es tuyo. 1429 01:15:29,671 --> 01:15:31,380 *voces* 1430 01:15:31,381 --> 01:15:33,383 Está bien. 1431 01:15:35,176 --> 01:15:36,886 ¿Qué ves? 1432 01:15:38,596 --> 01:15:39,847 ¿Palmero? 1433 01:15:40,390 --> 01:15:42,267 Palmer... 1434 01:15:43,226 --> 01:15:44,936 ¡¿Palmer?! 1435 01:15:45,228 --> 01:15:47,647 ¡Ay dios mío! 1436 01:15:56,656 --> 01:15:57,781 ¡¿Qué pasó?! 1437 01:15:57,782 --> 01:15:59,408 Él-Él los vio. 1438 01:15:59,409 --> 01:16:00,867 ¡¿Estará bien?! 1439 01:16:00,868 --> 01:16:01,703 ¿Los viste? 1440 01:16:01,703 --> 01:16:02,412 ¡¿Cómo?! 1441 01:16:02,413 --> 01:16:04,246 ¡Rojo! El color rojo ayuda. 1442 01:16:04,247 --> 01:16:06,666 Entrégalo. ¡Rápidamente! 1443 01:16:17,302 --> 01:16:18,428 *jadea* 1444 01:16:18,636 --> 01:16:19,720 ¡¿Qué está pasando?! 1445 01:16:19,721 --> 01:16:21,179 Están siendo atraídos por la máquina. 1446 01:16:21,180 --> 01:16:23,182 ¡Consigue algo de luz aquí! 1447 01:16:26,394 --> 01:16:28,104 *lamentos* 1448 01:16:30,315 --> 01:16:32,108 *gritos torturados* 1449 01:16:36,654 --> 01:16:39,906 *susurros enojados* 1450 01:16:39,907 --> 01:16:41,409 *gruñendo* 1451 01:16:43,536 --> 01:16:44,787 *susurra* 1452 01:16:46,205 --> 01:16:48,166 ¡Apaga esa cosa! 1453 01:16:50,043 --> 01:16:51,376 ¡No puedo! 1454 01:16:51,377 --> 01:16:52,337 ¿Por qué no? 1455 01:16:52,338 --> 01:16:54,547 ¡Porque está desapareciendo! 1456 01:17:05,975 --> 01:17:07,769 *voces* 1457 01:17:09,062 --> 01:17:11,396 Necesitamos que este lugar sea barrido. 1458 01:17:11,397 --> 01:17:13,107 ¡Ahora! 1459 01:17:14,359 --> 01:17:16,277 ¡Esperar! ¡Mirar! 1460 01:17:17,654 --> 01:17:19,447 Creo que todavía está aquí. 1461 01:17:19,906 --> 01:17:21,616 ¡Pero no lo es! 1462 01:17:33,378 --> 01:17:34,836 Todavía está aquí. 1463 01:17:34,837 --> 01:17:36,839 ¿Cómo? 1464 01:17:41,219 --> 01:17:43,053 Es posible que 1465 01:17:43,054 --> 01:17:45,180 cuando sus visitantes tocaron el dispositivo 1466 01:17:45,181 --> 01:17:46,765 lo sacaron de nuestro espacio 1467 01:17:46,766 --> 01:17:48,893 y en el de ellos. 1468 01:17:49,894 --> 01:17:51,688 Al menos parcialmente. 1469 01:17:54,482 --> 01:17:57,944 *estático* 1470 01:17:59,278 --> 01:18:00,570 Eso no es todo. 1471 01:18:00,571 --> 01:18:03,616 Su computadora portátil todavía está recibiendo datos. ¡Mucho! 1472 01:18:04,325 --> 01:18:07,286 ¡Se fueron! ¿Cómo seguimos recibiendo datos? 1473 01:18:09,831 --> 01:18:12,791 No son los únicos tratando de contactarte. 1474 01:18:12,792 --> 01:18:14,126 *estático* 1475 01:18:14,127 --> 01:18:16,962 "¿Estás viendo esto? ¿Están todos viendo esto?!" 1476 01:18:16,963 --> 01:18:19,214 "No estamos seguros de si alguien ya no puede oírnos" 1477 01:18:19,215 --> 01:18:22,008 "pero estamos transmitiendo ¡En caso de que alguien lo haga!" 1478 01:18:22,009 --> 01:18:24,219 "¡Luces! ¡Luces en el cielo!" 1479 01:18:24,220 --> 01:18:25,971 "¡Todos los tamaños! ¡Enorme!" 1480 01:18:25,972 --> 01:18:27,806 "Llamadas de todas partes" 1481 01:18:27,807 --> 01:18:30,642 "¡Algún evento se está desarrollando en los cielos!" 1482 01:18:30,643 --> 01:18:32,937 "¡Y esta ciudad en su centro!" 1483 01:18:41,404 --> 01:18:43,196 ¿Palmero? 1484 01:18:43,197 --> 01:18:44,907 Estoy aquí. 1485 01:18:45,074 --> 01:18:47,076 Puedo verlos. 1486 01:18:47,660 --> 01:18:49,494 Están por todas partes a nuestro alrededor. 1487 01:18:49,495 --> 01:18:51,831 Están hablando... 1488 01:18:53,708 --> 01:18:55,334 Me están avisando. 1489 01:18:55,668 --> 01:18:58,003 No deberías estar aquí-esto ¡Es una situación clasificada! 1490 01:18:58,004 --> 01:19:00,006 Nos quedamos. 1491 01:19:00,757 --> 01:19:01,840 Señora. 1492 01:19:01,841 --> 01:19:03,925 Tengo cincuenta hombres peinando esta ciudad. 1493 01:19:03,926 --> 01:19:06,387 No tienes idea en lo que te has metido. 1494 01:19:06,429 --> 01:19:08,054 ¡Todo aquí es evidencia! 1495 01:19:08,055 --> 01:19:08,890 Ahora despeja... 1496 01:19:08,891 --> 01:19:10,057 Espera. 1497 01:19:10,475 --> 01:19:12,435 Mis amigos se quedan. 1498 01:19:18,357 --> 01:19:20,276 ¿Dijiste que te estaban advirtiendo? 1499 01:19:20,902 --> 01:19:23,112 ¿De qué te advierten? 1500 01:19:24,572 --> 01:19:26,490 Estos visitantes 1501 01:19:26,491 --> 01:19:29,659 son solo las primeras de muchas, muchas cosas 1502 01:19:29,660 --> 01:19:31,788 siendo atraído hacia la máquina. 1503 01:19:32,288 --> 01:19:34,457 Es como un faro para ellos. 1504 01:19:34,665 --> 01:19:35,791 ¿Más? 1505 01:19:35,792 --> 01:19:37,877 ¿Están aquí ahora? 1506 01:19:38,419 --> 01:19:40,546 No en esta habitación, no. 1507 01:19:41,088 --> 01:19:43,173 Algunos están en el cielo. 1508 01:19:43,174 --> 01:19:44,216 *estático* 1509 01:19:44,217 --> 01:19:46,219 Vienen más. 1510 01:19:49,013 --> 01:19:50,764 estos 1511 01:19:50,765 --> 01:19:52,767 los primeros en llegar 1512 01:19:54,477 --> 01:19:56,770 ¿De qué te advierten? 1513 01:19:56,771 --> 01:19:59,606 Algunos de estos nuevos son mucho menos amigables 1514 01:19:59,607 --> 01:20:01,566 de lo que son... 1515 01:20:01,567 --> 01:20:03,235 ¿Palmer? 1516 01:20:03,236 --> 01:20:05,237 Si el dispositivo es como una baliza. 1517 01:20:05,238 --> 01:20:07,447 ¿Qué pasaría si ellos- 1518 01:20:07,448 --> 01:20:09,866 si nuestros invitados 1519 01:20:09,867 --> 01:20:11,701 si se lo llevaron con ellos? 1520 01:20:11,702 --> 01:20:13,995 ¿Podría alejar a los demás de aquí? 1521 01:20:13,996 --> 01:20:15,247 *susurra* 1522 01:20:15,248 --> 01:20:16,958 Sí. 1523 01:20:17,834 --> 01:20:20,126 ¿Puedes preguntarles? 1524 01:20:20,127 --> 01:20:20,878 *susurra* 1525 01:20:20,879 --> 01:20:22,879 Lo intentaron. 1526 01:20:22,880 --> 01:20:25,006 Dijeron cuando lo encendimos. 1527 01:20:25,007 --> 01:20:27,676 nos convertimos en una antena para ello. 1528 01:20:27,677 --> 01:20:29,970 Estamos atados a eso. 1529 01:20:29,971 --> 01:20:32,098 Irradiando su señal. 1530 01:20:33,432 --> 01:20:35,268 ¿Quién lo encendió? 1531 01:20:35,726 --> 01:20:37,687 Lo hicimos. 1532 01:20:39,105 --> 01:20:41,065 Éramos nosotros tres. 1533 01:20:42,149 --> 01:20:43,525 ellos dicen 1534 01:20:43,526 --> 01:20:45,528 se lo pueden quitar 1535 01:20:46,487 --> 01:20:48,613 pero sólo si uno de nosotros va con ellos. 1536 01:20:48,614 --> 01:20:50,198 No... 1537 01:20:50,199 --> 01:20:52,200 No esperes. ¡No puedes! 1538 01:20:52,201 --> 01:20:54,327 ¡Esperar! ¡Tienes que ayudarnos! 1539 01:20:54,328 --> 01:20:56,329 ¡Tienes que hacer algo! 1540 01:20:56,330 --> 01:20:58,332 Yo iré. 1541 01:21:01,085 --> 01:21:02,795 Soy voluntario. 1542 01:21:03,212 --> 01:21:05,463 Dicen que tiene que ser uno de nosotros. 1543 01:21:05,464 --> 01:21:07,466 No... 1544 01:21:07,800 --> 01:21:09,885 No, encontraremos otra manera. 1545 01:21:09,886 --> 01:21:11,344 Ya se nos ocurrirá algo- 1546 01:21:11,345 --> 01:21:12,805 *gritos* 1547 01:21:12,847 --> 01:21:14,180 ¡¿Qué es eso?! 1548 01:21:14,181 --> 01:21:15,640 Más de ellos... 1549 01:21:15,641 --> 01:21:18,226 *gritos inhumanos desde la radio* 1550 01:21:18,227 --> 01:21:19,811 *estático* 1551 01:21:19,812 --> 01:21:22,898 "¡Disparos! Repito. ¡Disparos!" 1552 01:21:22,899 --> 01:21:24,900 "Recibir noticias de múltiples fuentes" 1553 01:21:24,901 --> 01:21:26,985 "nos dicen que una especie de escaramuza" 1554 01:21:26,986 --> 01:21:28,820 "Ha sucedido sobre el Atlántico" 1555 01:21:28,821 --> 01:21:30,822 "¡Se han perdido vidas!" 1556 01:21:30,823 --> 01:21:33,283 "Un avión de pasajeros tiene ¡Abandonado sobre el océano! 1557 01:21:33,284 --> 01:21:34,868 "¡No sé qué está pasando!" 1558 01:21:34,869 --> 01:21:36,411 "¡Tu suposición es tan buena como la mía!" 1559 01:21:36,412 --> 01:21:40,415 "Los combatientes se apresuraron a enfrentarse luces sobre la costa este!" 1560 01:21:40,416 --> 01:21:42,418 *voces* 1561 01:21:44,670 --> 01:21:47,172 *susurra* "Palmer..." 1562 01:21:47,173 --> 01:21:48,716 Lo haré. 1563 01:21:49,008 --> 01:21:50,342 ¿Qué? 1564 01:21:50,343 --> 01:21:52,093 Lo haré. 1565 01:21:52,094 --> 01:21:53,261 Yo iré. 1566 01:21:53,262 --> 01:21:54,846 Palmer... 1567 01:21:54,847 --> 01:21:56,932 No tienes que hacer esto. 1568 01:21:56,933 --> 01:21:58,725 Esto no es tu culpa. 1569 01:21:58,726 --> 01:21:59,809 ¡Palmer, escúchame! 1570 01:21:59,810 --> 01:22:01,603 Escúchame. 1571 01:22:01,604 --> 01:22:03,605 Este es mi trabajo. 1572 01:22:03,606 --> 01:22:05,566 Yo hice esto. 1573 01:22:05,900 --> 01:22:07,777 Es mi decisión. 1574 01:22:08,152 --> 01:22:09,611 Yo quiero. 1575 01:22:09,612 --> 01:22:10,779 ¡No, Palmero! 1576 01:22:10,780 --> 01:22:12,697 No lo entiendes. 1577 01:22:12,698 --> 01:22:15,117 Esto se va a poner feo. 1578 01:22:15,743 --> 01:22:17,787 Alguien tiene que irse. 1579 01:22:18,454 --> 01:22:20,205 Ustedes dos pertenecen aquí. 1580 01:22:20,206 --> 01:22:21,373 *susurra* 1581 01:22:21,374 --> 01:22:23,376 Yo iré. 1582 01:22:23,918 --> 01:22:25,335 *jadea* 1583 01:22:25,336 --> 01:22:27,337 Palmero! 1584 01:22:27,338 --> 01:22:29,340 *jadeando* 1585 01:22:31,467 --> 01:22:34,095 Puedo hacer esto... puedo hacer esto... 1586 01:22:36,055 --> 01:22:37,765 Gracias... 1587 01:22:39,809 --> 01:22:41,727 Palmero! ¡Esperar! 1588 01:22:43,521 --> 01:22:45,398 Adiós. 1589 01:22:49,819 --> 01:22:51,946 *voces y estruendo profundo* 1590 01:23:00,788 --> 01:23:02,539 Palmer... 1591 01:23:02,540 --> 01:23:03,581 "¡Esto es una locura!" 1592 01:23:03,582 --> 01:23:05,041 "¡Te digo que se van!" 1593 01:23:05,042 --> 01:23:06,793 "Afiliados a lo largo y ancho de la costa-" 1594 01:23:06,794 --> 01:23:09,379 "Reportando las bandas de luces juntos y partiendo" 1595 01:23:09,380 --> 01:23:11,172 "tan rápido como llegaron aquí" 1596 01:23:11,173 --> 01:23:12,382 "¡Como un murciélago salido del infierno!" 1597 01:23:12,383 --> 01:23:14,467 "¡Todos dieron vueltas y se alejaron!" 1598 01:23:14,468 --> 01:23:16,845 "¡Cada uno de ellos en la misma dirección!" 1599 01:23:16,846 --> 01:23:18,972 "¡Es como si estuvieran persiguiendo algo!" 1600 01:23:18,973 --> 01:23:21,016 "Como tengo más información lo reportaremos" 1601 01:23:21,017 --> 01:23:23,018 "¡Tan pronto como llegue!" 1602 01:23:23,019 --> 01:23:25,021 *estático* 1603 01:23:38,242 --> 01:23:39,909 Nuestro director está dispuesto a ofrecer 1604 01:23:39,910 --> 01:23:42,705 indultos completos por daños y usurpación. 1605 01:23:44,165 --> 01:23:47,043 A cambio de NDR firmados por ambos. 1606 01:23:47,460 --> 01:23:50,087 No se sabe ni una palabra de esto. ¿Tú entiendes? 1607 01:23:50,546 --> 01:23:52,298 ¿Qué pasa con la historia? 1608 01:23:52,673 --> 01:23:55,176 ¿Qué pasa con todo? ¿Qué tal- 1609 01:23:56,343 --> 01:23:58,262 Palmer... 1610 01:23:58,387 --> 01:24:01,098 Una declaración oficial será lanzado pronto. 1611 01:24:01,432 --> 01:24:03,851 Esto ya no está en nuestras manos. 1612 01:24:05,770 --> 01:24:08,647 Aquí actúan poderes superiores. 1613 01:24:32,213 --> 01:24:34,673 Hiciste la elección correcta. 1614 01:24:59,406 --> 01:25:01,117 ¿Realmente se ha ido? 1615 01:25:01,784 --> 01:25:04,078 Tu suposición es tan buena como la mía. 1616 01:25:08,415 --> 01:25:10,626 ¿Qué le vamos a decir a la gente? 1617 01:25:10,793 --> 01:25:12,627 ¿Sus padres? 1618 01:25:12,628 --> 01:25:14,630 Firmamos esos papeles. 1619 01:25:14,880 --> 01:25:16,757 No podemos decir nada. 1620 01:25:19,218 --> 01:25:20,886 Sabes que lo enterrarán. 1621 01:25:21,095 --> 01:25:22,345 A él. 1622 01:25:22,346 --> 01:25:23,721 Su historia. 1623 01:25:23,722 --> 01:25:25,723 Todo lo que hizo. 1624 01:25:25,724 --> 01:25:27,017 solo 1625 01:25:27,726 --> 01:25:29,186 perdido... 1626 01:25:33,983 --> 01:25:35,568 Quizás. 1627 01:25:37,903 --> 01:25:39,195 Quizás no. 1628 01:25:39,196 --> 01:25:40,488 firmamos sus papeles 1629 01:25:40,489 --> 01:25:43,284 ya lo hemos admitido todo lo que decimos es mentira. 1630 01:25:44,076 --> 01:25:45,953 No si tienes pruebas. 1631 01:25:46,287 --> 01:25:49,165 ¿Qué prueba? ¡Se llevaron todo! 1632 01:25:53,043 --> 01:25:55,129 No todo... 1633 01:26:06,307 --> 01:26:09,101 Palmer siempre dijo que todo es posible. 1634 01:26:19,904 --> 01:26:22,907 *susurra*